Fix iteration bug in re-link-list-container on deletion

[Noah1891]

When deleting $otherReferences and calling removeFromInverse the in-place deletion leads to elements that should be accessed to be skipped by the iterator.