chore: upgrade hono to ^4.13.0 to address CVE-2026-69207

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: claude[bot]

yarn.lock

@@ -15748,9 +15748,9 @@ __metadata:
   linkType: hard
 
 "hono@npm:^4.11.4":
-  version: 4.12.31
-  resolution: "hono@npm:4.12.31"
-  checksum: 10c0/f80be65cd657cc353b3e478d55424a373d11801b2a1ffc96d94def813c6d852e76bea4437f5df252b15caca98742040d26950bc9c865d8720b89a00a9eac5249
+  version: 4.13.0
+  resolution: "hono@npm:4.13.0"
+  checksum: 10c0/d7cfb4d1063be19bea1982ea2a6b3cfa1840e8403a03203e86d17278e76fed11e7483974738345257543e183a935ea73ffc6d4a1e6ad7f0008451f55cdf8be7b
   languageName: node
   linkType: hard