Rework Markdown renderer

[Simyon264]

It currently doesn't support all features we need such as ~# and the mermaid diagram support is broken. Instead of what we currently do, use MarkDig and custom elements to properly render the markdown in our own way.

[Simyon264]

Kinda difficult and it shouldn't be a blocker for V1