Replace print statements with logging

[AndrewEckart]

We should use the logging module instead of print - it allows for greater control and flexibility.

[sthapa]

Initial draft for transformers is at ssl-hep/ServiceX_transformer#47 . There's a a few things that we should probably discuss before finalizing the PR.