diff --git a/src/frontend/fields/list/flat-list.vue b/src/frontend/fields/list/flat-list.vue
index 40f624d7..63437b2c 100644
--- a/src/frontend/fields/list/flat-list.vue
+++ b/src/frontend/fields/list/flat-list.vue
@@ -105,6 +105,7 @@ import type { FieldSpec } from '../../../types';
 import Icon from '../../shared/icon.vue';
 import AddItemButton from '../../shared/add-item-button.vue';
 import { useWidgetsStore, useSharedStore, useModelStore } from '../../store';
+import { useListStateStore } from '../../store/list-state';
 
 const props = defineProps({
   field: {
@@ -135,6 +136,7 @@ const emit = defineEmits(['addSet', 'removeSet']);
 const field = computed(() => props.field as FieldSpec);
 const fields = field.value.fields as FieldSpec[];
 const widgets = useWidgetsStore();
+const listState = useListStateStore();
 const shared = useSharedStore();
 const model = useModelStore();
 
@@ -169,8 +171,8 @@ const hasSourceItem = (index: number): boolean => {
 
 // This does soft remove
 const toggleRemove = (index: number) => {
-  const isCurrentlyRemoved = widgets.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
-  widgets.toggleRemovedIndex(props.fieldPath, index);
+  const isCurrentlyRemoved = listState.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
+  listState.toggleRemovedIndex(props.fieldPath, index);
 
   if (!isCurrentlyRemoved) {
     const list = [...(model.getField(props.fieldPath, []) as Record<string, unknown>[])];
@@ -180,7 +182,7 @@ const toggleRemove = (index: number) => {
 };
 
 const isRemoved = (index: number): boolean => {
-  return widgets.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
+  return listState.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
 };
 
 const isSubgridWidget = (widget: string): boolean => {
diff --git a/src/frontend/fields/list/foldable-list.vue b/src/frontend/fields/list/foldable-list.vue
index 6682e72b..3a5e6c7f 100644
--- a/src/frontend/fields/list/foldable-list.vue
+++ b/src/frontend/fields/list/foldable-list.vue
@@ -136,6 +136,7 @@ import type { PropType } from 'vue';
 import type { FieldSpec } from '../../../types';
 import Icon from '../../shared/icon.vue';
 import { useModelStore, useWidgetsStore, useSharedStore } from '../../store';
+import { useListStateStore } from '../../store/list-state';
 import AddItemButton from '../../shared/add-item-button.vue';
 
 const props = defineProps({
@@ -168,6 +169,7 @@ const field = computed(() => props.field as FieldSpec);
 const fields = field.value.fields as FieldSpec[];
 const model = useModelStore();
 const widgets = useWidgetsStore();
+const listState = useListStateStore();
 const shared = useSharedStore();
 
 const canMutate = computed(() => {
@@ -181,14 +183,14 @@ const isIsland = (type: string): boolean => {
   return singleWidgets.includes(type);
 };
 
-const toggleState = computed(() => widgets.getListToggles(props.fieldPath));
+const toggleState = computed(() => listState.getListToggles(props.fieldPath));
 
 const ensureToggles = () => {
   const current = toggleState.value;
   if (current.length < props.listItems.length) {
     const needed = props.listItems.length - current.length;
     const fresh = [...current, ...new Array(needed).fill(true)];
-    widgets.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
+    listState.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
   }
 };
 
@@ -202,12 +204,12 @@ const toggle = (index: number) => {
   const fresh = toggleState.value;
   fresh[index] = !fresh[index];
 
-  widgets.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
+  listState.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
 };
 
 const toggleRemove = (index: number) => {
-  const isCurrentlyRemoved = widgets.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
-  widgets.toggleRemovedIndex(props.fieldPath, index);
+  const isCurrentlyRemoved = listState.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
+  listState.toggleRemovedIndex(props.fieldPath, index);
 
   if (!isCurrentlyRemoved) {
     const list = [...(model.getField(props.fieldPath, []) as Record<string, unknown>[])];
@@ -217,14 +219,14 @@ const toggleRemove = (index: number) => {
     const fresh = toggleState.value;
     if (fresh[index]) {
       fresh[index] = false;
-      widgets.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
+      listState.setListToggles(props.fieldPath, fresh);
     }
   }
 };
 
 const isRemoved = (index: number): boolean => {
   if (props.isReadOnly) return false;
-  return widgets.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
+  return listState.isInRemovedList(props.fieldPath, index);
 };
 
 const hasSourceItem = (index: number): boolean => {
diff --git a/src/frontend/fields/markdown-field.vue b/src/frontend/fields/markdown-field.vue
index 8d155352..7f382696 100644
--- a/src/frontend/fields/markdown-field.vue
+++ b/src/frontend/fields/markdown-field.vue
@@ -36,7 +36,7 @@
 </template>
 
 <script setup lang="ts">
-import { computed, ref, nextTick, onMounted } from 'vue';
+import { computed, ref, nextTick, onMounted, watch } from 'vue';
 import type { FieldSpec } from '../../types';
 import { useModelStore, useSharedStore } from '../store';
 import { commonProps, expandShortcuts } from '../shared/helpers';
@@ -94,6 +94,17 @@ const hasError = computed(() => errors.value.length > 0 && !props.isReadOnly);
 
 let mde: EasyMDE | null = null;
 
+watch(
+  () => shared.showSourceColumn,
+  async (isVisible) => {
+    if (!isVisible || !props.isReadOnly) return;
+
+    // CodeMirror cannot measure itself while its source column is hidden.
+    await nextTick();
+    mde?.codemirror.refresh();
+  },
+);
+
 const applyEditorDirection = () => {
   if (!mde) return;
 
diff --git a/src/frontend/store/list-state.ts b/src/frontend/store/list-state.ts
new file mode 100644
index 00000000..5e46aea8
--- /dev/null
+++ b/src/frontend/store/list-state.ts
@@ -0,0 +1,44 @@
+import { defineStore } from 'pinia';
+import { ref } from 'vue';
+
+export const useListStateStore = defineStore('list-state', () => {
+  const removedItems = ref<Record<string, number[]>>({});
+  const listToggles = ref<Record<string, boolean[]>>({});
+
+  const clearListState = (): void => {
+    removedItems.value = {};
+    listToggles.value = {};
+  };
+
+  const setListToggles = (path: string, value: boolean[]): void => {
+    const fresh = { ...listToggles.value };
+    fresh[path] = value;
+    listToggles.value = fresh;
+  };
+
+  const getListToggles = (path: string): boolean[] => listToggles.value[path] || [];
+
+  const toggleRemovedIndex = (path: string, index: number): void => {
+    const fresh = { ...removedItems.value };
+    fresh[path] = Array.from(removedItems.value[path] || []);
+    if (fresh[path].includes(index)) {
+      fresh[path].splice(fresh[path].indexOf(index), 1);
+    } else {
+      fresh[path].push(index);
+    }
+    removedItems.value = fresh;
+  };
+
+  const isInRemovedList = (path: string, index: number): boolean =>
+    removedItems.value[path]?.includes(index) || false;
+
+  return {
+    removedItems,
+    listToggles,
+    clearListState,
+    setListToggles,
+    getListToggles,
+    toggleRemovedIndex,
+    isInRemovedList,
+  };
+});
diff --git a/src/frontend/store/model.ts b/src/frontend/store/model.ts
index 4a589fcb..532fe504 100644
--- a/src/frontend/store/model.ts
+++ b/src/frontend/store/model.ts
@@ -1,9 +1,11 @@
 import { defineStore } from 'pinia';
 import { ref } from 'vue';
 import type { Scripture, SharedPageProps, DraftEditProps } from '../../types';
+import { useListStateStore } from './list-state';
 
 export const useModelStore = defineStore('model', () => {
   const model = ref({});
+  const listState = useListStateStore();
 
   const resolvePath = (
     object: Record<string | number, any>,
@@ -48,6 +50,7 @@ export const useModelStore = defineStore('model', () => {
     resolvePath(model.value, path, defaultValue);
 
   const setModel = (fresh: object) => {
+    listState.clearListState();
     model.value = fresh;
   };
 
@@ -79,6 +82,8 @@ export const useModelStore = defineStore('model', () => {
   };
 
   const setFromProps = (props: DraftEditProps & SharedPageProps) => {
+    listState.clearListState();
+
     if (props.bundle) {
       model.value = { ...props.bundle };
     }
diff --git a/src/frontend/store/widgets.ts b/src/frontend/store/widgets.ts
index d33b87bc..4e6005e6 100644
--- a/src/frontend/store/widgets.ts
+++ b/src/frontend/store/widgets.ts
@@ -38,32 +38,6 @@ export const useWidgetsStore = defineStore('widgets', () => {
     picker.value = fresh;
   };
 
-  // track folding in foldable lists
-
-  const listToggles = ref<Record<string, boolean[]>>({});
-  const setListToggles = (path: string, value: boolean[]): void => {
-    const fresh = { ...listToggles.value };
-    fresh[path] = value;
-    listToggles.value = fresh;
-  };
-  const getListToggles = (path: string): boolean[] => listToggles.value[path] || [];
-
-  // track removed items in flexible lists
-
-  const removedItems = ref<Record<string, number[]>>({});
-  const toggleRemovedIndex = (path: string, index: number): void => {
-    const fresh = { ...removedItems.value };
-    fresh[path] = Array.from(removedItems.value[path] || []);
-    if (fresh[path].includes(index)) {
-      fresh[path].splice(fresh[path].indexOf(index), 1);
-    } else {
-      fresh[path].push(index);
-    }
-    removedItems.value = fresh;
-  };
-  const isInRemovedList = (path: string, index: number): boolean =>
-    removedItems.value[path]?.includes(index) || false;
-
   // providers
 
   const providers = ref<Providers>(defaultProviders);
@@ -88,12 +62,6 @@ export const useWidgetsStore = defineStore('widgets', () => {
     setPicker,
     standardPicker,
 
-    getListToggles,
-    setListToggles,
-
-    toggleRemovedIndex,
-    isInRemovedList,
-
     setProviders,
     providers,
 
diff --git a/tests/e2e/translationIndex.spec.ts b/tests/e2e/translationIndex.spec.ts
new file mode 100644
index 00000000..7531933b
--- /dev/null
+++ b/tests/e2e/translationIndex.spec.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+import { test, expect } from '@playwright/test';
+
+test.beforeEach(async ({ page }) => {
+  await page.goto('/src-draft-translationindex-story-vue');
+  await page.getByRole('link', { name: 'Translation Page 6' }).click();
+  await page.getByRole('link', { name: 'Index', exact: true }).click();
+});
+
+test.afterEach(async ({ page }) => {
+  await page.close();
+});
+
+test('shows source markdown immediately after reopening the source column', async ({
+  page,
+}) => {
+  const preview = page.frameLocator('[data-test-id="preview-iframe"]');
+  const sourceToggle = preview.getByRole('button', { name: 'English' });
+  const sourceMarkdown = preview.getByText('## The Word Became Flesh', {
+    exact: false,
+  });
+
+  await expect(sourceMarkdown).toBeVisible();
+
+  await sourceToggle.click();
+  await expect(sourceMarkdown).toBeHidden();
+
+  await sourceToggle.click();
+  await expect(sourceMarkdown).toBeVisible();
+});
diff --git a/tests/unit/listState.spec.ts b/tests/unit/listState.spec.ts
new file mode 100644
index 00000000..173ae0ac
--- /dev/null
+++ b/tests/unit/listState.spec.ts
@@ -0,0 +1,48 @@
+import { test, expect } from '@playwright/test';
+import { createPinia, setActivePinia } from 'pinia';
+import { useListStateStore } from '../../src/frontend/store/list-state';
+
+test.describe('List state', () => {
+  test.beforeEach(async () => {
+    setActivePinia(createPinia());
+  });
+
+  test('toggleRemovedIndex adds and removes indices', () => {
+    const store = useListStateStore();
+
+    store.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    expect(store.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(true);
+    expect(store.isInRemovedList('questions', 0)).toBe(false);
+
+    store.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    expect(store.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(false);
+  });
+
+  test('clearListState clears removedItems and listToggles', () => {
+    const store = useListStateStore();
+
+    store.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    store.setListToggles('resources', [true, false]);
+
+    store.clearListState();
+
+    expect(store.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(false);
+    expect(store.getListToggles('resources')).toEqual([]);
+  });
+
+  test('list state is isolated between Pinia instances', () => {
+    const first = useListStateStore(createPinia());
+    const second = useListStateStore(createPinia());
+
+    first.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    first.setListToggles('resources', [true, false]);
+
+    expect(second.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(false);
+    expect(second.getListToggles('resources')).toEqual([]);
+
+    second.clearListState();
+
+    expect(first.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(true);
+    expect(first.getListToggles('resources')).toEqual([true, false]);
+  });
+});
diff --git a/tests/unit/model.spec.ts b/tests/unit/model.spec.ts
index 0bce58e2..a27d1401 100644
--- a/tests/unit/model.spec.ts
+++ b/tests/unit/model.spec.ts
@@ -1,6 +1,8 @@
 import { test, expect } from '@playwright/test';
 import { setActivePinia, createPinia } from 'pinia';
 import { useModelStore } from '../../src/frontend/store/model';
+import { useListStateStore } from '../../src/frontend/store/list-state';
+import type { DraftEditProps, SharedPageProps } from '../../src/types';
 
 const fixture = {
   name: 'Jesse',
@@ -12,6 +14,56 @@ const fixture = {
   },
 };
 
+const draftEditProps: DraftEditProps & SharedPageProps = {
+  draft: {
+    id: 1,
+    number: 1,
+    status: 'started',
+    updatedAt: '2021-08-10T14:48:00.000000Z',
+    createdAt: '2021-08-09T10:00:00.000000Z',
+  },
+  bundle: { title: 'Chapter 1', questions: [{ question: 'One' }] },
+  source: { questions: [{ question: 'Source' }] },
+  lastPublished: '',
+  providers: {},
+  story: {
+    id: 1,
+    name: 'Test Story',
+    coverImage: 'https://example.com/cover.jpg',
+    storyType: 'Story',
+    chapterType: 'Chapter',
+    chapterLimit: 10,
+    visibility: 'public',
+    schemaVersion: 1,
+    isPublished: true,
+    fields: [],
+    sections: [],
+  },
+  hasEditReview: false,
+  user: {
+    id: 1,
+    name: 'Test User',
+    isAdmin: true,
+    isManager: true,
+    role: 'admin',
+  },
+  config: {
+    name: 'Test CMS',
+    logo: '',
+    helpUrl: '',
+    supportEmail: 'support@example.com',
+    hasAppPreview: false,
+    videoCollectionId: '',
+    languages: [],
+    subscriptions: [],
+  },
+  language: {
+    language: 'English',
+    languageDirection: 'ltr',
+    locale: 'en',
+  },
+};
+
 test.describe('Model Store', () => {
   test.beforeEach(async () => {
     setActivePinia(createPinia());
@@ -40,4 +92,47 @@ test.describe('Model Store', () => {
     expect(store.isPopulated('address.hasCredit')).toBe(true);
     expect(store.isPopulated('address.isFavourite')).toBe(true);
   });
+
+  test('setModel clears flexible list state', () => {
+    const model = useModelStore();
+    const listState = useListStateStore();
+
+    listState.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    listState.setListToggles('resources', [false, true]);
+
+    model.setModel({ title: 'Fresh' });
+
+    expect(listState.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(false);
+    expect(listState.getListToggles('resources')).toEqual([]);
+    expect(model.getField('title')).toBe('Fresh');
+  });
+
+  test('setFromProps clears flexible list state', () => {
+    const model = useModelStore();
+    const listState = useListStateStore();
+
+    listState.toggleRemovedIndex('questions', 2);
+
+    model.setFromProps(draftEditProps);
+
+    expect(listState.isInRemovedList('questions', 2)).toBe(false);
+    expect(model.getField('title')).toBe('Chapter 1');
+    expect(model.getSourceField('questions.0.question')).toBe('Source');
+  });
+
+  test('model resets only clear list state in the same Pinia instance', () => {
+    const firstPinia = createPinia();
+    const firstModel = useModelStore(firstPinia);
+    const firstListState = useListStateStore(firstPinia);
+    const secondPinia = createPinia();
+    const secondListState = useListStateStore(secondPinia);
+
+    firstListState.toggleRemovedIndex('questions', 1);
+    secondListState.toggleRemovedIndex('questions', 2);
+
+    firstModel.setModel({ title: 'Fresh' });
+
+    expect(firstListState.isInRemovedList('questions', 1)).toBe(false);
+    expect(secondListState.isInRemovedList('questions', 2)).toBe(true);
+  });
 });