test: verify CodeRabbit retrigger after approve+unlock

[sudo-anshul]

This is a test issue to verify the fix for hiero-ledger#2343. Testing that CodeRabbit plan is triggered correctly after the issue is approved and unlocked.