Track token usage per chat and per organization

[lucaspin]

We need a way to easily see how much tokens are being used per chat and per organization. Initially, just so we can improve the agent to consume less tokens, but eventually we will need to limit usage on organization level too.