ci: verify that proper version is installed

CI doesn't check, which tarantool version is installed. It is possible that CI is green even if the requested version is not in the repositories at all. See https://github.com/tarantool/installer.sh/pull/39#discussion_r1977781540.