Improve CircleCI speed

[mortendahl]

• use caching (venv etc)
• move Linux bootstrapping into Docker image
• bundle job can probably be run on more common (ie cached) docker image
• reduce size of docker images

[mortendahl]

Go through docker best practices:

• eg rm -rf /var/lib/apt/lists/* to reduce image size