dai-zephyr: refactor dai params

Refactor dai params into more feasible functions and remove duplicate
code. No functional change.

Signed-off-by: Jaska Uimonen <jaska.uimonen@intel.com>
Signed-off-by: Rander Wang <rander.wang@intel.com>

Author: Jaska Uimonen