The method template_variables_values_update in the V2 implementation points to 'template/variables/update'. In 10.14+ this has been updated to "template/variables/update-values" causing the method to fail.
Please update the endpoint for this method to "template/variables/update-values".