diff --git a/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties b/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties
index a4b2579e8ef..1eb50574ad8 100644
--- a/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties
+++ b/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ acsrf.name = Anti-CSRF\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd
alert.add.button.cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
alert.add.button.save = \u4fdd\u5b58
alert.add.popup = \u65b0\u3057\u3044\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8...
-alert.add.title = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0
+alert.add.title = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0
alert.api.action.addAlert = \u6240\u5b9a\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8 ID \u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u8a73\u7d30\u3068\u3068\u3082\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002(\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e ID \u304c\u8fd4\u3055\u308c\u307e\u3059)\u3002
alert.api.action.addAlert.param.attack = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30eb\u30fc\u30eb\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u653b\u6483 (\u4f8b\: \u6ce8\u5165\u6587\u5b57\u5217)\u3002
alert.api.action.addAlert.param.confidenceId = \u4fe1\u983c\u5ea6\u306e\u6570\u5024\u8868\u73fe ('1 - \u4f4e' \u304b\u3089 '3 - \u9ad8'\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a2d\u5b9a\u5024\u3068\u3057\u3066 '0 - \u8aa4\u691c\u51fa'\u3001'4 - \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u78ba\u8a8d\u6e08\u307f' \u3092\u542b\u3080)\u3002
@@ -67,7 +67,7 @@ alert.api.view.alertCountsByRisk = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u4ef6\u6570\u3092\u5
alert.api.view.alertCountsByRisk.param.recurse=
alert.api.view.alertCountsByRisk.param.url=
alert.api.view.alerts = ZAP\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u307e\u305f\u306f\u30ea\u30b9\u30afID\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u3001'start' \u4f4d\u7f6e\u3068 'count' \u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6570\u3067\u30da\u30fc\u30b8\u5206\u5272\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-alert.api.view.alerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+alert.api.view.alerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
alert.api.view.alerts.param.contextName = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e URL \u304c\u5c5e\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u540d (\u4efb\u610f)
alert.api.view.alerts.param.count=
alert.api.view.alerts.param.riskId=
@@ -76,9 +76,9 @@ alert.api.view.alertsByRisk = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u6982\u8981\u60c5\u
alert.api.view.alertsByRisk.param.recurse=
alert.api.view.alertsByRisk.param.url=
alert.api.view.alertsSummary = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u5225\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6570\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-alert.api.view.alertsSummary.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+alert.api.view.alertsSummary.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
alert.api.view.numberOfAlerts = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u4ef6\u6570\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u307e\u305f\u306f riskId \u3067\u7d5e\u308a\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-alert.api.view.numberOfAlerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+alert.api.view.numberOfAlerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
alert.api.view.numberOfAlerts.param.riskId=
alert.deleteall.button.tooltip = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u524a\u9664
alert.deleteall.confirm = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?
@@ -145,7 +145,7 @@ all.button.remove = \u524a\u9664
all.button.save = \u4fdd\u5b58
all.button.select = \u9078\u629e\u2026
all.button.unpin = \u30bf\u30d6\u306e\u30d4\u30f3\u7559\u3081\u3092\u89e3\u9664
-all.prompt.dontshow = \u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u518d\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
+all.prompt.dontshow = \u4eca\u5f8c\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
anticsrf.desc = CSRF (\u30af\u30ed\u30b9\u30b5\u30a4\u30c8\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30b8\u30a7\u30ea) \u5bfe\u7b56\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3092\u51e6\u7406
anticsrf.genForm.popup = CSRF\u5bfe\u7b56\u30c6\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210
@@ -211,7 +211,7 @@ api.options.addr.add.button.confirm = \u8ffd\u52a0
api.options.addr.add.title = \u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u8ffd\u52a0
api.options.addr.dialog.remove.button.cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
api.options.addr.dialog.remove.button.confirm = \u524a\u9664
-api.options.addr.dialog.remove.checkbox.label = \u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u518d\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
+api.options.addr.dialog.remove.checkbox.label = \u4eca\u5f8c\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
api.options.addr.dialog.remove.text = \u9078\u629e\u3057\u305f\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?
api.options.addr.dialog.remove.title = \u8a31\u53ef\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u524a\u9664
api.options.addr.field.label.domain = \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9
@@ -635,7 +635,7 @@ authentication.api.view.getLoggedOutIndicator = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fID
authentication.api.view.getLoggedOutIndicator.param.contextId=
authentication.api.view.getSupportedAuthenticationMethods = \u8a8d\u8a3c\u65b9\u5f0f\u540d\u306e\u4e00\u89a7\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002
authentication.dialog.confirmChange.label = \u8a8d\u8a3c\u65b9\u5f0f\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u60c5\u5831\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?
-authentication.dialog.confirmChange.title = \u8a8d\u8a3c\u65b9\u6cd5\u306e\u5909\u66f4
+authentication.dialog.confirmChange.title = \u8a8d\u8a3c\u65b9\u5f0f\u306e\u5909\u66f4
authentication.method.all.credentials.totp.ui.field.algorithm = \u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\:
authentication.method.all.credentials.totp.ui.field.digits = \u6841\u6570\:
authentication.method.all.credentials.totp.ui.field.period = \u671f\u9593\:
@@ -668,7 +668,7 @@ authentication.method.pb.field.label.passwordParam = \u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u3
authentication.method.pb.field.label.postData = \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306ePOST\u30c7\u30fc\u30bf (\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408)\:
authentication.method.pb.field.label.postDataRequired = \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306ePOST\u30c7\u30fc\u30bf *\:
authentication.method.pb.field.label.usernameParam = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf *\:
-authentication.method.script.dialog.error.text.interface = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 ({0}) \u3067\u306f\u3001\u5fc5\u9808\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u304c\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b9f\u88c5\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+authentication.method.script.dialog.error.text.interface = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 ({0}) \u3067\u306f\u3001\u5fc5\u9808\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u304c\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
authentication.method.script.dialog.error.text.loading = \u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\: {0}
authentication.method.script.dialog.error.text.notLoaded = \u8a8d\u8a3c\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
authentication.method.script.dialog.error.text.notLoadedNorConfigured = \u8a8d\u8a3c\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
@@ -694,12 +694,12 @@ authentication.panel.error.nopollurl = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 {0}
authentication.panel.label.configTitle = \u8a8d\u8a3c\u65b9\u6cd5\u306e\u8a2d\u5b9a
authentication.panel.label.description = \u3053\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30ad\u30fc\u30e0\u3092\u69cb\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
authentication.panel.label.freq = \u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u983b\u5ea6\:
-authentication.panel.label.loggedIn = \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u6e08\u307f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\:
-authentication.panel.label.loggedOut = \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u6e08\u307f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\:
+authentication.panel.label.loggedIn = \u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u6e08\u307f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\:
+authentication.panel.label.loggedOut = \u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u6e08\u307f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8b58\u5225\u3059\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\:
authentication.panel.label.noConfigPanel = \u3053\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u5b8c\u5168\u306b\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u69cb\u6210\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
authentication.panel.label.polldata = \u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306ePOST\u30c7\u30fc\u30bf (\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5834\u5408)\:
authentication.panel.label.pollheaders = \u8ffd\u52a0\u306e\u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\:
-authentication.panel.label.pollurl = \u691c\u8a3c\u306e\u305f\u3081\u306b\u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u3059\u308bURL\:
+authentication.panel.label.pollurl = \u691c\u8a3c\u7528\u30dd\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0URL\:
authentication.panel.label.strategy = \u691c\u8a3c\u6226\u7565\:
authentication.panel.label.strategy.auto_detect = \u81ea\u52d5\u691c\u51fa
authentication.panel.label.strategy.each_req = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b
@@ -823,7 +823,7 @@ brk.brkpoint.error.nostr = \u6587\u5b57\u5217\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc
brk.brkpoint.error.regex = \u7121\u52b9\u306a\u6b63\u898f\u8868\u73fe
brk.brkpoint.ignorecase.label = \u5927\u6587\u5b57\u3068\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u533a\u5225\u3057\u306a\u3044\:
brk.brkpoint.inverse.label = \u9006\:
-brk.brkpoint.location.label = \u5834\u6240\:
+brk.brkpoint.location.label = \u4f4d\u7f6e\:
brk.brkpoint.location.request_body = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30dc\u30c7\u30a3
brk.brkpoint.location.request_header = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc
brk.brkpoint.location.response_body = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30dc\u30c7\u30a3
@@ -1130,7 +1130,7 @@ cmp.report.header.url = URL
conn.options.defaultUserAgent = \u65e2\u5b9a\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc \u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\:
conn.options.dns.title = DNS
conn.options.dns.ttlSuccessfulQueries.label = \u6210\u529f\u30af\u30a8\u30ea\u306eTTL (\u79d2)\:
-conn.options.dns.ttlSuccessfulQueries.toolTip = \u6210\u529f\u3057\u305fDNS\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u6642\u9593\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\:- \u8ca0\u306e\u6570\u5024\: \u6c38\u7d9a\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5
- 0\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u7121\u52b9
- \u6b63\u306e\u6570\u5024\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u6642\u9593 (\u79d2)
\u6ce8\u610f\: \u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u518d\u8d77\u52d5\u5f8c\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
+conn.options.dns.ttlSuccessfulQueries.toolTip = \u6210\u529f\u3057\u305fDNS\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u671f\u9593\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\uff1a- \u8ca0\u306e\u5024\: \u6c38\u7d9a\u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5
- 0\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u7121\u52b9\u5316
- \u6b63\u306e\u5024\: \u30ad\u30e3\u30c3\u30b7\u30e5\u671f\u9593 (\u79d2)
\u6ce8\u610f\: \u8a2d\u5b9a\u5909\u66f4\u306f\u518d\u8d77\u52d5\u5f8c\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
conn.options.general = \u4e00\u822c\u8a2d\u5b9a
conn.options.httpStateEnabled = (\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb) HTTP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u72b6\u614b\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b
conn.options.proxy.address = \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9/\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u540d\:
@@ -1245,7 +1245,7 @@ context.ddn.dialog.modify.title = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30
context.ddn.dialog.name = \u540d\u524d\:
context.ddn.dialog.regex = \u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306e\u5b9a\u7fa9\:
context.ddn.dialog.remove.text = \u9078\u629e\u3057\u305f\u69cb\u9020\u4fee\u98fe\u5b50\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?
-context.ddn.dialog.remove.title = Structural Modifier\u3092\u524a\u9664
+context.ddn.dialog.remove.title = \u69cb\u9020\u4fee\u98fe\u5b50\u306e\u524a\u9664
context.ddn.dialog.type = \u30bf\u30a4\u30d7\:
context.ddn.dialog.type.data = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9
context.ddn.dialog.type.struct = \u69cb\u9020\u7684\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u30fc
@@ -1268,7 +1268,7 @@ context.export.error.nocontext = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308
context.export.error.nofile = \u6709\u52b9\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
context.export.label.context = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\:
context.export.label.dir = \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\:
-context.export.label.file = Filename\:
+context.export.label.file = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\:
context.export.label.overwrite = \u4e0a\u66f8\u304d\:
context.export.title = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
context.export.tooltip = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4e00\u3064\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
@@ -1298,11 +1298,11 @@ context.outscope.popup = \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u304b\u3089\u524a\u9664
context.prefixName = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\: {0}
context.scope.exclude.title = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u9664\u5916
context.scope.include.title = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u542b\u3081\u308b
-context.struct.label.post.kvpsep = POST\u306e\u30ad\u30fc/\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
-context.struct.label.post.kvsep = POST\u306e\u30ad\u30fc\u3068\u5024\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
-context.struct.label.struct = Structural Modifiers\:
-context.struct.label.url.kvpsep = URL\u306e\u30ad\u30fc/\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
-context.struct.label.url.kvsep = URL\u306e\u30ad\u30fc\u3068\u5024\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
+context.struct.label.post.kvpsep = POST \u30ad\u30fc/\u5024\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
+context.struct.label.post.kvsep = POST \u30ad\u30fc\u3068\u5024\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
+context.struct.label.struct = \u69cb\u9020\u4fee\u98fe\u5b50\:
+context.struct.label.url.kvpsep = URL \u30ad\u30fc/\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
+context.struct.label.url.kvsep = URL \u30ad\u30fc\u3068\u5024\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\:
context.struct.title = \u69cb\u9020
context.struct.warning.stdparser.dup = \u30ad\u30fc/\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u3068\u3001\u30ad\u30fc\u3068\u5024\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u306b\u306f\u3001\u540c\u3058\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
context.struct.warning.stdparser.nokvpsep = \u30ad\u30fc/\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u3092\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u30821\u3064\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
@@ -1407,7 +1407,7 @@ core.api.action.snapshotSession = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30
core.api.action.snapshotSession.param.name=
core.api.action.snapshotSession.param.overwrite=
core.api.deprecated.exim = \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u300cexim\u300d\u30a2\u30c9\u30aa\u30f3\u306eAPI\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-core.api.deprecated.network = \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u300cnetwork\u300d\u30a2\u30c9\u30aa\u30f3\u306eAPI\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+core.api.deprecated.network = \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u300cnetwork\u300d\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306eAPI\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
core.api.depreciated.alert = \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u300calert\u300d\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u5185\u306e\u540c\u540d\u306eAPI\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
core.api.depreciated.report = \u4ee3\u308f\u308a\u306b\u300creports\u300d\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u300cgenerate\u300dAPI\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
core.api.desc=
@@ -1438,12 +1438,12 @@ core.api.other.xmlreport = XML\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u30ec\u
core.api.view.alert = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fID\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u5bfe\u5fdc\u3059\u308bHTTP\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u3001'messageId' \u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068 'message' API\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3067\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
core.api.view.alert.param.id=
core.api.view.alerts = ZAP\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u307e\u305f\u306f\u30ea\u30b9\u30afID\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u3001'start' \u4f4d\u7f6e\u3068 'count' \u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6570\u3067\u30da\u30fc\u30b8\u5206\u5272\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-core.api.view.alerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+core.api.view.alerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
core.api.view.alerts.param.count=
core.api.view.alerts.param.riskId=
core.api.view.alerts.param.start=
core.api.view.alertsSummary = \u30ea\u30b9\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u5225\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6570\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-core.api.view.alertsSummary.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+core.api.view.alertsSummary.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
core.api.view.childNodes = \u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6307\u5b9aURL\u306e\u5b50\u30ce\u30fc\u30c9\u3092\u53d6\u5f97
core.api.view.childNodes.param.url=
core.api.view.excludedFromProxy = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u306e\u9664\u5916URL\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3092\u53d6\u5f97
@@ -1461,7 +1461,7 @@ core.api.view.messagesById = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305fID\u306eHTTP\u30e1\u3
core.api.view.messagesById.param.ids=
core.api.view.mode = \u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u53d6\u5f97
core.api.view.numberOfAlerts = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u4ef6\u6570\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067URL\u307e\u305f\u306f riskId \u3067\u7d5e\u308a\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-core.api.view.numberOfAlerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001Sites\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL\u3002
+core.api.view.numberOfAlerts.param.baseurl = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u3081\u308b\u3079\u304d\u3001\u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u5185\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
core.api.view.numberOfAlerts.param.riskId=
core.api.view.numberOfMessages = \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u4ef6\u6570\u3092\u53d6\u5f97 (URL\u3067\u7d5e\u308a\u8fbc\u307f\u53ef)
core.api.view.numberOfMessages.param.baseurl = \u30b5\u30a4\u30c8\u30c4\u30ea\u30fc\u3067\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u542b\u3081\u308b\u5bfe\u8c61\u306e\u6700\u4e0a\u4f4dURL
@@ -1543,8 +1543,8 @@ database.optionspanel.option.newsessionopt.timestamped = \u30bf\u30a4\u30e0\u30b
database.optionspanel.option.newsessionopt.unspecified = \u672a\u6307\u5b9a
database.optionspanel.option.newsessionopt.userspec = \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u540d\u524d\u3067\u6c38\u7d9a\u5316
database.optionspanel.option.newsessionprompt.label = \u65b0\u898f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fdd\u5b58\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
-database.optionspanel.option.recoveryLog.label = \u5fa9\u65e7\u30ed\u30b0
-database.optionspanel.option.recoveryLog.tooltip = \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30ed\u30b0\u6a5f\u80fd\u306e\u6709\u52b9/\u7121\u52b9\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u307e\u3059\u3002
\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001ZAP\u304c\u7570\u5e38\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u640d\u5931\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\u6ce8\u610f\: \u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u5909\u66f4\u306f\u65b0\u898f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304a\u3088\u3073\u958b\u304b\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u6709\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
+database.optionspanel.option.recoveryLog.label = \u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30ed\u30b0
+database.optionspanel.option.recoveryLog.tooltip = \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30ea\u30ab\u30d0\u30ea\u30fc\u30ed\u30b0\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u307e\u3059\u3002
\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306f\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001ZAP\u304c\u4e88\u671f\u305b\u305a\u7d42\u4e86\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u5931\u308f\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\u6ce8\u610f\: \u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u305b\u305a\u3001\u5909\u66f4\u306f\u65b0\u898f\u307e\u305f\u306f\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
database.optionspanel.option.request.body.size.label = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30dc\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba
database.optionspanel.option.response.body.size.label = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30dc\u30c7\u30a3\u306e\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba
@@ -1561,7 +1561,7 @@ export.button.error = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30
export.button.name = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
export.button.success = \u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\uff01
-exportUrls.popup = \u5168\u3066\u306eURL\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u2026
+exportUrls.popup = \u3059\u3079\u3066\u306eURL\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u2026
exportUrls.popup.context.error = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
exportUrls.popup.selected = \u9078\u629e\u3057\u305fURL\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8...
@@ -1615,7 +1615,7 @@ generic.error.internal.title = \u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc
generic.filter.label = \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\:
generic.filter.tooltip = \u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
generic.options.panel.security.protocols.error.just.sslv2hello.selected = SSLv2Hello\u306f\u4ed6\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-generic.options.panel.security.protocols.error.no.protocols.selected = \u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u3092\u6700\u4f4e1\u3064\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+generic.options.panel.security.protocols.error.no.protocols.selected = \u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u3092\u5c11\u306a\u304f\u3068\u30821\u3064\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
generic.options.panel.security.protocols.protocol.not.supported.tooltip = JRE\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30d7\u30ed\u30c8\u30b3\u30eb\u3067\u3059
generic.options.panel.security.protocols.ssl2hello.label = SSLv2Hello
generic.options.panel.security.protocols.ssl3.label = SSL 3
@@ -1839,7 +1839,7 @@ httpsessions.options.dialog.token.remove.text = \u9078\u629e\u3057\u305f\u30c8\u
httpsessions.options.dialog.token.remove.title = HTTP \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3 \u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3092\u524a\u9664
httpsessions.options.dialog.token.warning.name.repeated.text = \u6307\u5b9a\u3057\u305f\u540d\u524d\u306eHTTP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u306f\u3059\u3067\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
httpsessions.options.dialog.token.warning.name.repeated.title = HTTP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u540d\u306e\u91cd\u8907
-httpsessions.options.label.proxyOnly = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u6642\u306e\u307f\u6709\u52b9(\u975e\u63a8\u5968)
+httpsessions.options.label.proxyOnly = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u6642\u306e\u307f\u6709\u52b9 (\u975e\u63a8\u5968)
httpsessions.options.label.tokens = \u65e2\u5b9a\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30fc\u30af\u30f3(\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u533a\u5225)
* \u3053\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u304b\u5909\u66f4\u3092\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u3053\u308c\u3089\u304c\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u518d\u5ea6\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
httpsessions.options.table.header.enabled = \u6709\u52b9
httpsessions.options.table.header.token = \u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u540d
@@ -2078,11 +2078,11 @@ multiple.options.panel.add.button.label = \u8ffd\u52a0\u2026
multiple.options.panel.disableAll.button.label = \u3059\u3079\u3066\u7121\u52b9
multiple.options.panel.enableAll.button.label = \u3059\u3079\u3066\u6709\u52b9
multiple.options.panel.modify.button.label = \u5909\u66f4\u2026
-multiple.options.panel.ordered.move.bottom.button.label = \u4e0b
+multiple.options.panel.ordered.move.bottom.button.label = \u6700\u4e0b\u90e8
multiple.options.panel.ordered.move.bottom.button.tooltip = \u9078\u629e\u3057\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4e00\u756a\u4e0b\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b
multiple.options.panel.ordered.move.down.button.label = \u25bc
multiple.options.panel.ordered.move.down.button.tooltip = \u9078\u629e\u3057\u305f\u9805\u76ee\u30921\u3064\u4e0b\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b
-multiple.options.panel.ordered.move.top.button.label = \u4e0a
+multiple.options.panel.ordered.move.top.button.label = \u6700\u4e0a\u90e8
multiple.options.panel.ordered.move.top.button.tooltip = \u9078\u629e\u3057\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4e00\u756a\u4e0a\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b
multiple.options.panel.ordered.move.up.button.label = \u25b2
multiple.options.panel.ordered.move.up.button.tooltip = \u9078\u629e\u3057\u305f\u9805\u76ee\u30921\u3064\u4e0a\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b
@@ -2108,9 +2108,9 @@ multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.text = \u9078\u629e\u3057\u305f\u6b
multiple.options.regexes.dialog.remove.regex.title = \u6b63\u898f\u8868\u73fe\u3092\u524a\u9664
multiple.options.regexes.table.header.regex = \u6b63\u898f\u8868\u73fe
-network.ssl.error.connect = \u63a5\u7d9a\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\:
-network.ssl.error.exception = \u4f8b\u5916\u306e\u8a73\u7d30\:
-network.ssl.error.exception.rootcause = \u6839\u672c\u539f\u56e0\:
+network.ssl.error.connect = \u63a5\u7d9a\u8a66\u884c\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\:
+network.ssl.error.exception = \u4f8b\u5916\u306f\u6b21\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\: \n
+network.ssl.error.exception.rootcause = \u6839\u672c\u539f\u56e0\: \n
network.ssl.error.help = \u3053\u306e\u554f\u984c\u306e\u89e3\u6c7a\u306b\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u5f79\u7acb\u3064\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a\n{0}
network.ssl.error.help.url = https\://www.zaproxy.org/faq/how-to-connect-to-an-https-site-that-reports-a-handshake-failure/
@@ -2144,7 +2144,7 @@ options.cert.error.fingerprint = \u9375\u306e\u30d5\u30a3\u30f3\u30ac\u30fc\u30d
options.cert.error.password = \u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u307e\u305f\u306f\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u304c\u6b63\u3057\u304f\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
options.cert.error.password.blank = PIN\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u7a7a\u767d\u3067\u3059\u3002
options.cert.error.pkcs11 = PKCS\#11\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3092\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8ffd\u52a0\u2026
-options.cert.error.pkcs11notavailable = \u5fc5\u8981\u306aSun/IBM PKCS\#11\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a
+options.cert.error.pkcs11notavailable = \u5fc5\u8981\u306aSun/IBM PKCS\#11\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a
options.cert.error.pkcs11notavailable.ibm.hyperlink = http\://pic.dhe.ibm.com/infocenter/java7sdk/v7r0/topic/com.ibm.java.security.component.71.doc/security-component/pkcs11implDocs/ibmpkcs11.html
options.cert.error.pkcs11notavailable.ibm.hyperlink.text = IBMPKCS11Impl \u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc
options.cert.error.pkcs11notavailable.sun.hyperlink = http\://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/security/p11guide.html\#Requirements
@@ -2175,7 +2175,7 @@ options.dialog.rootName = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
options.dialog.save.error = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\uff1a\n{0}
options.dialog.title = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
options.display.timestamp.format.combobox.tooltip = \u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u306e\u66f8\u5f0f\u3092\u9078\u629e\u307e\u305f\u306f\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 (Java SimpleDateFormat \u5f62\u5f0f)\u3002 \n\u9069\u7528\u4f8b\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f Enter \u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \n(\u66f8\u5f0f\u306e\u9069\u7528\u306b\u5931\u6557\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002)
-options.display.timestamp.format.outputtabtimestamps.label = \u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u30bf\u30d6\u306b\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3092\u8868\u793a
+options.display.timestamp.format.outputtabtimestamps.label = \u51fa\u529b\u30bf\u30d6\u306b\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
options.ext.button.openurl = \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f
options.ext.label.addon = \u30a2\u30c9\u30aa\u30f3
options.ext.label.author = \u4f5c\u8005
@@ -2238,7 +2238,7 @@ options.proxy.dialog.proxy.warning.fail.message = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f
options.proxy.dialog.proxy.warning.fail.title = \u7121\u52b9\u306a\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7
options.proxy.local.label.address = \u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\:
options.proxy.local.label.alwaysDecodeGzip = \u5e38\u306bgzip\u5316\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u89e3\u51cd
-options.proxy.local.label.behindnat = NAT\u306e\u5f8c\u308d
+options.proxy.local.label.behindnat = NAT\u306e\u80cc\u5f8c
options.proxy.local.label.browser = \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u3092\u4e0a\u8a18\u306e\u3068\u304a\u308a\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002HTTP\u30dd\u30fc\u30c8\u3068HTTPS\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u540c\u3058\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
options.proxy.local.label.port = \u30dd\u30fc\u30c8 (\u4f8b 8080)\:
options.proxy.local.label.removeUnsupportedEncodings = \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u524a\u9664
@@ -2248,7 +2248,7 @@ options.proxy.local.tooltip.behindnat = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30d7\u30
options.proxy.local.tooltip.removeUnsupportedEncodings = \u300cAccept-Encoding\u300d\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0 (\u5727\u7e2e\u5f62\u5f0f) \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002
\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001ZAP\u304c\u89e3\u91c8\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f62\u5f0f\u3067\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u304c\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u308b\u306e\u3092\u9632\u304e\u307e\u3059\u3002
\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u51e6\u7406\u305d\u306e\u3082\u306e\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u5834\u5408\u3092\u9664\u304d\u3001\u5e38\u306b\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059\u3002
\u8b66\u544a\: \u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5f62\u5f0f\u3067\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306f\u5185\u5bb9\u3092\u89e3\u6790\u3067\u304d\u305a\u3001\u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30fb\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u306e\u3044\u305a\u308c\u306e\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u5bfe\u8c61\u304b\u3089\u3082\u9664\u5916\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
options.script.dialog.dirs.add.button.cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
options.script.dialog.dirs.add.button.confirm = \u8ffd\u52a0
-options.script.dialog.dirs.enableLoadedScripts = \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316
+options.script.dialog.dirs.enableLoadedScripts = \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u8aad\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316
options.script.dialog.dirs.modify.button.confirm = \u5909\u66f4
options.script.dialog.dirs.noscripts.warning = \u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u6709\u52b9\u306a\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u305d\u308c\u3067\u3082\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u304b?
options.script.dialog.dirs.remove.button.cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
@@ -2313,7 +2313,7 @@ proxy.error.generic = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u306e\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u30
proxy.error.host.unknown = \u4e0d\u660e\u306a\u30db\u30b9\u30c8
proxy.error.port = \u30dd\u30fc\u30c8 {0}\:{1} \u3067\u63a5\u7d9a\u3092\u5f85\u6a5f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 - ZAP\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5225\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
proxy.error.port.retry = \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u304c\u4f7f\u7528\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u6b21\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\:
-proxy.error.readtimeout = {0} \u306e\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u304c{1}\u79d2\u4ee5\u5185\u306b\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\n\u30b5\u30a4\u30c8\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u304b\u3001ZAP\u306e\u63a5\u7d9a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30d1\u30cd\u30eb\u3067\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+proxy.error.readtimeout = {0} \u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u304c {1}\u79d2\u3067\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u30b5\u30a4\u30c8\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u304b\u3001ZAP\u306e\u63a5\u7d9a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u30bf\u30a4\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8\u5024\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
pscan.activeAction = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u4e2d\: {0} \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
pscan.api.action.clearQueue = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30ad\u30e5\u30fc\u3092\u30af\u30ea\u30a2
@@ -2675,13 +2675,13 @@ session.ascan.exclude.title = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u304b\u3089\u9664\u5916
session.ascan.label.ignore = \u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3067\u7121\u8996\u3055\u308c\u308bURL
session.desc = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u306e\u7ba1\u7406
session.dialog.title = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3
-session.general = \u4e00\u822c
+session.general = \u5168\u822c
session.general.error.persist.session.props = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3 (\u540d\u524d\u3001\u8aac\u660e\u7b49) \u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
session.generate.popup = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u2026
session.label.desc = \u8aac\u660e
session.label.loc = \u4fdd\u5b58\u5834\u6240
session.label.name = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u540d
-session.method.script.dialog.error.text.interface = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 ({0}) \u3067\u306f\u3001\u5fc5\u9808\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u304c\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b9f\u88c5\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+session.method.script.dialog.error.text.interface = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 ({0}) \u3067\u306f\u3001\u5fc5\u9808\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u304c\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
session.method.script.dialog.error.text.loading = \u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\: {0}
session.method.script.dialog.error.text.notLoadedNorConfigured = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
session.method.script.dialog.error.title = \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u30a8\u30e9\u30fc
@@ -3063,7 +3063,7 @@ support.home.directory.label = ZAP\u30db\u30fc\u30e0\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30
support.install.directory.label = ZAP\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\:
support.installed.addons.label = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e08\u307f\u30a2\u30c9\u30aa\u30f3\:
support.java.version.label = Java\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\:
-support.laf.label = \u898b\u305f\u76ee\:
+support.laf.label = \u898b\u305f\u76ee\u3068\u64cd\u4f5c\:
support.locale.display.label = \u8868\u793a\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\:
support.locale.format.label = \u66f8\u5f0f\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\:
support.locale.system.label = \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\:
@@ -3259,7 +3259,7 @@ view.href.table.header.highestalert = \u691c\u51fa\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8
view.href.table.header.hostname = \u30db\u30b9\u30c8\u540d
view.href.table.header.hrefid = ID
view.href.table.header.hreftype = \u30bf\u30a4\u30d7
-view.href.table.header.hreftype.name = \u53c2\u7167\u5143
+view.href.table.header.hreftype.name = \u30bd\u30fc\u30b9
view.href.table.header.method = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
view.href.table.header.note = \u30ce\u30fc\u30c8
view.href.table.header.pathandquery = \u30d1\u30b9\u3068\u30af\u30a8\u30ea
@@ -3301,7 +3301,7 @@ view.options.label.generalFont = \u4e00\u822c\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
view.options.label.iconExample = \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u306e\u8868\u793a\u4f8b\:
view.options.label.iconSize = \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u30b5\u30a4\u30ba\:
view.options.label.icons = \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
-view.options.label.lookandfeel = \u898b\u305f\u76ee\:
+view.options.label.lookandfeel = \u898b\u305f\u76ee\u3068\u64cd\u4f5c\:
view.options.label.processImages = HTTP\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8/\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u5185\u306e\u753b\u50cf\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b
view.options.label.responsepanelpos = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u4f4d\u7f6e\:
view.options.label.responsepanelpos.above = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a
@@ -3312,7 +3312,7 @@ view.options.label.scaleImages = \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30d5\u30a9\u30f
view.options.label.showMainToolbar = \u30e1\u30a4\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b
view.options.label.showSplashScreen = \u30b9\u30d7\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u3092\u8868\u793a
view.options.label.showTabNames = \u30bf\u30d6\u540d\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b
-view.options.label.showlocalconnectrequests = CONNECT\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a(local)
+view.options.label.showlocalconnectrequests = (\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb) CONNECT\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a
view.options.label.wmuihandler = \u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306bZAP\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u4efb\u305b\u308b
view.options.label.workPanelsFont = \u4f5c\u696d\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
view.options.title = \u8868\u793a