diff --git a/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties b/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties index 1eb50574ad8..4869eb776e1 100644 --- a/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties +++ b/zap/src/main/dist/lang/Messages_ja_JP.properties @@ -104,9 +104,9 @@ alert.label.wascid = WASC ID\: alert.optionspanel.button.overridesFilename = \u9078\u629e\u2026 alert.optionspanel.label.maxinstances = \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u5185\u306e\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u6700\u5927\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u6570\: alert.optionspanel.label.mergerelated = \u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u5185\u306e\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u3092\u30de\u30fc\u30b8 -alert.optionspanel.label.overridesFilename = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u306e\u4e0a\u66f8\u304d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\: +alert.optionspanel.label.overridesFilename = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\: alert.optionspanel.name = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8 -alert.optionspanel.warn.badOverridesFilename = \u7121\u52b9\u306a\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u4e0a\u66f8\u304d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb +alert.optionspanel.warn.badOverridesFilename = \u7121\u52b9\u306a\u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb alert.source.active = \u6709\u52b9 alert.source.manual = \u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb alert.source.passive = \u30d1\u30c3\u30b7\u30d6 @@ -148,7 +148,7 @@ all.button.unpin = \u30bf\u30d6\u306e\u30d4\u30f3\u7559\u3081\u3092\u89e3\u9664 all.prompt.dontshow = \u4eca\u5f8c\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044 anticsrf.desc = CSRF (\u30af\u30ed\u30b9\u30b5\u30a4\u30c8\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30b8\u30a7\u30ea) \u5bfe\u7b56\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3092\u51e6\u7406 -anticsrf.genForm.popup = CSRF\u5bfe\u7b56\u30c6\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210 +anticsrf.genForm.popup = Anti-CSRF\u30c6\u30b9\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210 api.deprecated.option.endpoint = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u52b9\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 api.desc = ZAP \u306e\u5236\u5fa1\u3068\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u305f\u3081\u306e REST \u30d9\u30fc\u30b9\u306e API \u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002 @@ -439,7 +439,7 @@ ascan.custom.label.context = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\: ascan.custom.label.disableiv = \u975e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u5165\u529b\u30d9\u30af\u30c8\u30eb\u3092\u7121\u52b9\u5316 ascan.custom.label.inscope = \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\: ascan.custom.label.policy = \u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\: -ascan.custom.label.recurse = \u518d\u5e30\u7684\: +ascan.custom.label.recurse = \u518d\u5e30\: ascan.custom.label.start = \u958b\u59cb\u4f4d\u7f6e\: ascan.custom.label.user = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\: ascan.custom.label.vectors = \u30d9\u30af\u30c8\u30eb\: @@ -498,7 +498,7 @@ ascan.options.rules.label = \u30eb\u30fc\u30eb ascan.options.strength.default = \u65e2\u5b9a ascan.options.strength.high = \u9ad8 ascan.options.strength.high.label = (\u591a\u304f\u306e\u653b\u6483) -ascan.options.strength.insane = \u8d85 +ascan.options.strength.insane = \u904e\u6fc0 ascan.options.strength.insane.label = (\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u653b\u6483) ascan.options.strength.label = \u65e2\u5b9a\u306e\u653b\u6483\u5f37\u5ea6\: ascan.options.strength.low = \u4f4e @@ -522,7 +522,7 @@ ascan.policy.dialog.footer = \u3057\u304d\u3044\u5024\u3068\u5f37\u5ea6\u3092\u3 ascan.policy.dialog.title = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc ascan.policy.level.default = \u65e2\u5b9a ascan.policy.level.high = \u9ad8 -ascan.policy.level.insane = \u8d85 +ascan.policy.level.insane = \u904e\u6fc0 ascan.policy.level.low = \u4f4e ascan.policy.level.medium = \u4e2d ascan.policy.level.off = \u30aa\u30d5 @@ -648,14 +648,14 @@ authentication.method.fb.credentials.field.label.user = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc authentication.method.fb.dialog.error.nofields.text = \u3053\u306e\u8a8d\u8a3c\u65b9\u6cd5\u306b\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 authentication.method.fb.dialog.error.title = \u8a2d\u5b9a\u30a8\u30e9\u30fc authentication.method.fb.name = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c -authentication.method.fb.popup.login.request = {0} \: \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u8981\u6c42 +authentication.method.fb.popup.login.request = {0} \: \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8 authentication.method.http.dialog.error.url.text = HTTP\u8a8d\u8a3c\u306b\u7121\u52b9\u306a\u30db\u30b9\u30c8\u540d\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 authentication.method.http.field.label.hostname = \u30db\u30b9\u30c8\u540d\: authentication.method.http.field.label.port = \u30dd\u30fc\u30c8\: authentication.method.http.field.label.realm = \u8a8d\u8a3c\u30ec\u30eb\u30e0\: authentication.method.http.name = HTTP/NTLM \u8a8d\u8a3c authentication.method.jb.name = JSON\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c -authentication.method.jb.popup.login.request = {0} \: JSON\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u8981\u6c42 +authentication.method.jb.popup.login.request = {0} \: JSON\u30d9\u30fc\u30b9\u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8 authentication.method.manual.field.description =

* \u5bfe\u8c61\u306eHTTP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9078\u629e\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001
\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u30b5\u30a4\u30c8\u304c\u9069\u5207\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\u5225\u306e\u65b9\u6cd5\u3067\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u5834\u5408\u3001HTTP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u7701\u7565\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002

authentication.method.manual.field.session = \u65e2\u5b58\u306e HTTP \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\: authentication.method.manual.name = \u624b\u52d5\u8a8d\u8a3c @@ -711,8 +711,8 @@ authentication.panel.label.units.requests = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8 authentication.panel.label.units.seconds = \u79d2 authentication.panel.label.verifTitle = \u8a8d\u8a3c\u691c\u8a3c\u306e\u8a2d\u5b9a authentication.panel.title = \u8a8d\u8a3c -authentication.popup.indicator.loggedIn = {0} \: \u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u8868\u793a -authentication.popup.indicator.loggedOut = {0} \: \u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u8868\u793a +authentication.popup.indicator.loggedIn = {0} \: \u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u6e08\u307f\u6307\u6a19 +authentication.popup.indicator.loggedOut = {0} \: \u8a8d\u8a3c\u30ed\u30b0\u30a2\u30a6\u30c8\u6e08\u307f\u6307\u6a19 authorization.api.action.setBasicAuthorizationDetectionMethod = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u8a8d\u53ef\u691c\u51fa\u65b9\u5f0f\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u672a\u8a8d\u53ef\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u8b58\u5225\u306f\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u307e\u305f\u306f\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u30fb\u30dc\u30c7\u30a3\u5185\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002logicalOperator \u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u306b\u3088\u308a\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u6761\u4ef6\u304c\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b ("AND"\: \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8) \u304b\u3001\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u6761\u4ef6\u3067\u5341\u5206 ("OR") \u304b\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 authorization.api.action.setBasicAuthorizationDetectionMethod.param.bodyRegex= @@ -815,10 +815,10 @@ brk.add.button.add = \u8ffd\u52a0 brk.add.button.cancel = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb brk.add.error.history = \u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f brk.add.popup = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u2026 -brk.add.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0 +brk.add.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0 brk.alwaysOnTop.message = \u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3067\u306f\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u969b\u3001ZAP\u306f\u4ed6\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3088\u308a\u5e38\u306b\u6700\u524d\u9762\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u300c\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u300d\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u201c\u30c4\u30fc\u30eb\u201d\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u306e\u201c\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u201d\u304b\u3089\u3044\u3064\u3067\u3082\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 -brk.brkpoint.add.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0 -brk.brkpoint.edit.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6 +brk.brkpoint.add.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0 +brk.brkpoint.edit.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7de8\u96c6 brk.brkpoint.error.nostr = \u6587\u5b57\u5217\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 brk.brkpoint.error.regex = \u7121\u52b9\u306a\u6b63\u898f\u8868\u73fe brk.brkpoint.ignorecase.label = \u5927\u6587\u5b57\u3068\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u533a\u5225\u3057\u306a\u3044\: @@ -845,7 +845,7 @@ brk.dialogue.confirmDropMessage.option.dontAskAgain = \u6b21\u56de\u304b\u3089\u brk.dialogue.confirmDropMessage.title = \u6355\u6349\u3055\u308c\u305f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u7834\u68c4\u3092\u78ba\u8a8d brk.edit.button.save = \u4fdd\u5b58 brk.edit.popup = \u7de8\u96c6\u2026 -brk.edit.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6 +brk.edit.title = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u7de8\u96c6 brk.name = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd brk.optionspanel.name = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8 brk.optionspanel.option.alwaysOnTop.label = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u30d2\u30c3\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001ZAP\u3092\u5e38\u306b\u6700\u524d\u9762\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b @@ -987,7 +987,7 @@ cfu.generic.table.header.extension = \u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd cfu.generic.table.header.minimumJavaVersion = \u6700\u5c0fJava\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 cfu.generic.table.header.selectInstall = \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b? cfu.generic.table.header.version = \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 -cfu.help.menu.check = \u66f4\u65b0\u306e\u78ba\u8a8d\u2026 +cfu.help.menu.check = \u66f4\u65b0\u3092\u78ba\u8a8d\u2026 cfu.help.menu.check.mnemonic = u cfu.kali.options =

Kali \u3067\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3


Kali\u3067\u306f\u3001\u3088\u308a\u65b0\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e ZAP \u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\:\u3069\u3061\u3089\u306e\u5834\u5408\u3082root\u6a29\u9650\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 cfu.label.addons.border = \u30a2\u30c9\u30aa\u30f3 @@ -1238,10 +1238,10 @@ context.api.view.urls = \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u context.api.view.urls.param.contextName = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u540d\u524d context.create.title = \u65b0\u898f\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8... context.create.warning.noname = \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 -context.ddn.dialog.add.title = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9\u3092\u8ffd\u52a0 +context.ddn.dialog.add.title = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u8ffd\u52a0 context.ddn.dialog.error.name = \u540d\u524d\u306b\u306f\u82f1\u6570\u5b57\u306e\u307f\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 context.ddn.dialog.error.regex = 2\u3064\u307e\u305f\u306f3\u3064\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u542b\u3080\u3001\u6709\u52b9\u306a\u6b63\u898f\u8868\u73fe\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\u8a73\u7d30\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 -context.ddn.dialog.modify.title = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9\u3092\u7de8\u96c6 +context.ddn.dialog.modify.title = \u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9\u306e\u7de8\u96c6 context.ddn.dialog.name = \u540d\u524d\: context.ddn.dialog.regex = \u6b63\u898f\u8868\u73fe\u306e\u5b9a\u7fa9\: context.ddn.dialog.remove.text = \u9078\u629e\u3057\u305f\u69cb\u9020\u4fee\u98fe\u5b50\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b? @@ -1366,7 +1366,7 @@ core.api.action.setLogLevel.param.logLevel = \u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u30ed\u30b core.api.action.setLogLevel.param.name = \u30ed\u30b0\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u30ed\u30ac\u30fc\u540d\u3002 core.api.action.setMode = \u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002safe\u3001protect\u3001standard\u3001attack \u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059 core.api.action.setMode.param.mode= -core.api.action.setOptionAlertOverridesFilePath = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u4e0a\u66f8\u304d\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30b9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059 (\u7a7a\u306e\u5834\u5408\u306f\u8a2d\u5b9a\u3092\u30af\u30ea\u30a2)\u3002 +core.api.action.setOptionAlertOverridesFilePath = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30b9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059 (\u7a7a\u306e\u5834\u5408\u306f\u8a2d\u5b9a\u3092\u30af\u30ea\u30a2)\u3002 core.api.action.setOptionAlertOverridesFilePath.param.filePath= core.api.action.setOptionDefaultUserAgent = ZAP\u304cHTTP\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a (\u4f8b\: \u30b9\u30d1\u30a4\u30c0\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3084\u5916\u90e8\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u3078\u306eCONNECT\u8981\u6c42) core.api.action.setOptionDefaultUserAgent.param.String= @@ -1529,10 +1529,10 @@ custompages.type.ok = OK custompages.type.other = \u305d\u306e\u4ed6 database.newsession.button.start = \u958b\u59cb -database.newsession.prompt.label = \u9078\u629e\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u3001\u518d\u5ea6\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306a\u3044\u3002 +database.newsession.prompt.label = \u9078\u629e\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u3001\u6b21\u56de\u304b\u3089\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044 database.newsession.prompt.note = \u5f8c\u3067\u3001\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 / \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u753b\u9762\u3067\u3001\u3053\u3053\u3067\u306e\u9078\u629e\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u3059 database.newsession.question = ZAP\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fdd\u6301\u65b9\u6cd5\u3092\u3069\u3046\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f -database.newsession.temporary = \u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u4fdd\u5b58\u305b\u305a\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fdd\u5b58 +database.newsession.temporary = \u4eca\u306f\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u306a\u3044 database.newsession.timestamped = \u73fe\u5728\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u3067\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fdd\u5b58 database.newsession.userspec = \u4fdd\u5b58\u5148\u306e\u30d1\u30b9\u3068\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fdd\u5b58 database.optionspanel.name = \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 @@ -1647,7 +1647,7 @@ help.error.nohelp = \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ac\u30a4\u30c9\u304c\u30a4\u30f3 help.menu.guide = ZAP \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ac\u30a4\u30c9 help.name = \u30d8\u30eb\u30d7\u62e1\u5f35\u6a5f\u80fd -history.addnote.title = \u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0 +history.addnote.title = \u30ce\u30fc\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0 history.browser.disabled = ZAP\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u5185\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u306eHTTP\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u8868\u793a\u306f\u7121\u52b9\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059 history.browser.popup = URL\u3092\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u958b\u304f history.browser.warning = HTTP\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 @@ -1666,8 +1666,8 @@ history.filter.desc.label.codes = \u30b3\u30fc\u30c9 history.filter.desc.label.methods = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 history.filter.desc.label.notes = \u30ce\u30fc\u30c8 history.filter.desc.label.tags = \u30bf\u30b0 -history.filter.desc.label.urlexcregex = \u9664\u5916URL\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe -history.filter.desc.label.urlincregex = \u5bfe\u8c61URL\u306e\u6b63\u898f\u8868\u73fe +history.filter.desc.label.urlexcregex = URL (\u9664\u5916\u6b63\u898f\u8868\u73fe) +history.filter.desc.label.urlincregex = URL (\u542b\u3081\u308b\u6b63\u898f\u8868\u73fe) history.filter.label.alerts = \u30a2\u30e9\u30fc\u30c8\: history.filter.label.codes = \u30b3\u30fc\u30c9\: history.filter.label.desc = \u4e0b\u8a18\u306e\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5404\u8981\u7d20\u3067\u306f\u8907\u6570\u306e\u884c\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u884c\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 @@ -1707,7 +1707,7 @@ history.purge.warning = \u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u history.scan.warning = \u5c65\u6b74\u3092\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 history.scope.button.selected = \u3059\u3079\u3066\u306eURL\u3092\u8868\u793a history.scope.button.unselected = \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306eURL\u306e\u307f\u8868\u793a -history.showinhistory.popup = \u5c65\u6b74\u30bf\u30d6\u306b\u8868\u793a +history.showinhistory.popup = \u5c65\u6b74\u30bf\u30d6\u3067\u8868\u793a history.showresponse.popup = \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u8868\u793a history.tags.popup = \u5c65\u6b74\u30bf\u30b0\u306e\u7ba1\u7406\u2026 @@ -1932,7 +1932,7 @@ manReq.checkBox.useCSRF = Anti-CSRF\u30c8\u30fc\u30af\u30f3\u3092\u518d\u751f\u6 manReq.checkBox.useCookies = Cookie\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b manReq.checkBox.useSession = \u73fe\u5728\u306e\u8ffd\u8de1\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b manReq.dialog.title = \u624b\u52d5\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc -manReq.display.above = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a +manReq.display.above = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u8868\u793a manReq.display.sidebyside = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a manReq.display.tabs = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u3092\u5225\u306e\u30bf\u30d6\u3067\u8868\u793a manReq.label.contentLength = \u30dc\u30c7\u30a3\u9577\: @@ -1953,7 +1953,7 @@ menu.analyse = \u5206\u6790 menu.analyse.mnemonic = a menu.analyse.scan = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3 menu.analyse.scanAll = \u3059\u3079\u3066\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3 -menu.analyse.scanPolicy = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u2026 +menu.analyse.scanPolicy = \u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u7ba1\u7406\u2026 menu.analyse.spider = \u30b9\u30d1\u30a4\u30c0\u30fc\u2026 menu.edit = \u7de8\u96c6 menu.edit.find = \u691c\u7d22\u2026 @@ -1977,7 +1977,7 @@ menu.file.discardSession = \u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306 menu.file.error.selectedCurrentSession.msg = \u7121\u52b9\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 menu.file.error.selectedCurrentSession.title = \u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f menu.file.exit = \u7d42\u4e86 -menu.file.exit.delete = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u3059\u308b... +menu.file.exit.delete = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u2026 menu.file.exit.delete.warning = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?\n\u5fa9\u5143\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff01 menu.file.exit.message.activeActions = \u4ee5\u4e0b\u306e\u51e6\u7406\u304c\u5b9f\u884c\u4e2d\u3067\u3059\uff1a\u3053\u308c\u3089\u306e\u51e6\u7406\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b? menu.file.exit.message.resourcesNotSaved = \u6b21\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\: \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u7834\u68c4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f @@ -1998,7 +1998,7 @@ menu.file.openSession.errorFile = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d5\u30a1\u30 menu.file.openSession.mnemonic = o menu.file.persistSession = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4fdd\u5b58\u2026 menu.file.persistSession.error = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc -menu.file.properties = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u2026 +menu.file.properties = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u2026 menu.file.properties.mnemonic = p menu.file.save = \u4fdd\u5b58 menu.file.saveAs = \u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58\u2026 @@ -2008,7 +2008,7 @@ menu.file.savingSnapshot = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30ca\u30c menu.file.session.activeactions = \u4ee5\u4e0b\u306e\u51e6\u7406\u304c\u5b9f\u884c\u4e2d\u3067\u3059\uff1a\u3053\u308c\u3089\u306e\u51e6\u7406\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b? menu.file.sessionExists.error = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u65e2\u306b\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\n \u518d\u5ea6\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 menu.file.sessionNotExist.error = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30ca\u30c3\u30d7\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u306f\u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u306b\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u306b\u306e\u307f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 -menu.file.sessionProperties = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u2026 +menu.file.sessionProperties = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u2026 menu.file.shuttingDown = \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026 menu.file.snapshot.activeactions = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30ca\u30c3\u30d7\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u505c\u6b62\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a menu.file.snapshotSession = \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b9\u30ca\u30c3\u30d7\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u2026 @@ -2053,8 +2053,8 @@ menu.view.enableImage = \u5c65\u6b74\u3067\u753b\u50cf\u3092\u8868\u793a menu.view.mnemonic = v menu.view.showtab = \u30bf\u30d6\u3092\u8868\u793a menu.view.tab = {0} \u30bf\u30d6 -menu.view.tabs.hide = \u30d4\u30f3\u7559\u3081\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30bf\u30d6\u3092\u975e\u8868\u793a -menu.view.tabs.pin = \u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u308b\u5168\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u3092\u30d4\u30f3\u7559\u3081 +menu.view.tabs.hide = \u30d4\u30f3\u7559\u3081\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30bf\u30d6\u3092\u975e\u8868\u793a +menu.view.tabs.pin = \u8868\u793a\u4e2d\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u3092\u30d4\u30f3\u7559\u3081 menu.view.tabs.show = \u5168\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u3092\u8868\u793a menu.view.tabs.unpin = \u5168\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u306e\u30d4\u30f3\u7559\u3081\u3092\u5916\u3059 @@ -2893,7 +2893,7 @@ spider.custom.label.parseRobots = 'robots.txt' \u306e\u89e3\u6790 spider.custom.label.parseSvn = SVN\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u89e3\u6790\: spider.custom.label.postForms = POST\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\: spider.custom.label.processForms = \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u89e3\u6790\: -spider.custom.label.recurse = \u518d\u5e30\u7684\: +spider.custom.label.recurse = \u518d\u5e30\: spider.custom.label.sendReferer = Referer \u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u306e\u9001\u4fe1\: spider.custom.label.sitemap = 'sitemap.xml' \u306e\u89e3\u6790\: spider.custom.label.spiderSubtreeOnly = \u30b5\u30d6\u30c4\u30ea\u30fc\u306e\u307f\u3092\u30b9\u30d1\u30a4\u30c0\u30fc @@ -3202,7 +3202,7 @@ variant.options.injectable.headersAllRequests.label = \u3059\u3079\u3066\u306e\u variant.options.injectable.headersAllRequests.toolTip = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e HTTP \u30d8\u30c3\u30c0\u3092\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
\u30af\u30a8\u30ea\u3084\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u672c\u4f53\u3092\u901a\u3057\u3066\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3060\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 variant.options.injectable.label = \u30a4\u30f3\u30b8\u30a7\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u53ef\u80fd\u306a\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\: variant.options.injectable.postdata.label = POST\u30c7\u30fc\u30bf -variant.options.injectable.querystring.label = URL Query String & Data Driven Nodes +variant.options.injectable.querystring.label = URL\u30af\u30a8\u30ea\u6587\u5b57\u5217\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u99c6\u52d5\u578b\u30ce\u30fc\u30c9 variant.options.injectable.urlpath.label = URL\u30d1\u30b9 (\u30c6\u30b9\u30c8\u304c\u9045\u304f\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3042\u308a) variant.options.rpc.custom.label = \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u5165\u529b\u30d9\u30af\u30c8\u30eb\u3092\u6709\u52b9\u5316 variant.options.rpc.dwr.label = Direct Web Remoting @@ -3304,7 +3304,7 @@ view.options.label.icons = \u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f view.options.label.lookandfeel = \u898b\u305f\u76ee\u3068\u64cd\u4f5c\: view.options.label.processImages = HTTP\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8/\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u5185\u306e\u753b\u50cf\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b view.options.label.responsepanelpos = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u4f4d\u7f6e\: -view.options.label.responsepanelpos.above = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a +view.options.label.responsepanelpos.above = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u8868\u793a view.options.label.responsepanelpos.sideBySide = \u30d1\u30cd\u30eb\u3092\u6a2a\u306b\u4e26\u3079\u308b view.options.label.responsepanelpos.tabSideBySide = \u30bf\u30d6\u5185\u3067\u5de6\u53f3\u306b\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a view.options.label.responsepanelpos.tabs = \u30bf\u30d6\u3092\u6a2a\u306b\u4e26\u3079\u308b @@ -3326,8 +3326,8 @@ view.table.useJustBytes.tooltip = \u30d0\u30a4\u30c8\u5024\u3092\u3088\u30 view.toolbar.expandFull = \u30d5\u30eb\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8 view.toolbar.expandInfo = \u60c5\u5831\u30bf\u30d6\u3092\u5c55\u958b view.toolbar.expandSites = \u30b5\u30a4\u30c8\u30bf\u30d6\u3092\u5c55\u958b -view.toolbar.messagePanelsPosition.above = \u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a -view.toolbar.messagePanelsPosition.above.disabled = (\u30d5\u30eb\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u306f\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8) \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306f\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u4e0a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059 +view.toolbar.messagePanelsPosition.above = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u524d\u306b\u8868\u793a +view.toolbar.messagePanelsPosition.above.disabled = (\u30d5\u30eb\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u306f\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8) \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u4e0a\u306b\u8868\u793a view.toolbar.messagePanelsPosition.confirmCloseDetached = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u3068\u3001\u5206\u96e2\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30d6\u306f\u3059\u3079\u3066\u9589\u3058\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b? view.toolbar.messagePanelsPosition.sideBySide = \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u3092\u5de6\u53f3\u306b\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a view.toolbar.messagePanelsPosition.sideBySide.disabled = (\u30d5\u30eb\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u306f\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8) \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3068\u30ec\u30b9\u30dd\u30f3\u30b9\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u3092\u5de6\u53f3\u306b\u4e26\u3079\u3066\u8868\u793a @@ -3340,7 +3340,7 @@ view.toolbar.mode.standard.select = \u6a19\u6e96\u30e2\u30fc\u30c9 view.toolbar.mode.tooltip = \n\u30bb\u30fc\u30d5\u30e2\u30fc\u30c9\: \u6f5c\u5728\u7684\u306b\u5371\u967a\u306a\u64cd\u4f5c\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u306a\u3044\u3002
\n\u4fdd\u8b77\u30e2\u30fc\u30c9\: \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7 (\u5bfe\u8c61\u7bc4\u56f2) \u5185\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u9650\u308a\u3001\u6f5c\u5728\u7684\u306b\u5371\u967a\u306a\u64cd\u4f5c\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u6a19\u6e96\u30e2\u30fc\u30c9\: \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6f5c\u5728\u7684\u306b\u5371\u967a\u306a\u64cd\u4f5c\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002
\n\u30a2\u30bf\u30c3\u30af\u30e2\u30fc\u30c9\: \u30b9\u30b3\u30fc\u30d7\u5185\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30ce\u30fc\u30c9\u3092\u767a\u898b\u3057\u6b21\u7b2c\u3001\u305d\u308c\u3089\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30ad\u30e3\u30f3\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002\n view.toolbar.showIcons = \u30bf\u30d6\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a / \u30bf\u30d6\u540d\u3092\u975e\u8868\u793a view.toolbar.showNames = \u30bf\u30d6\u540d\u3068\u30bf\u30d6\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u8868\u793a -view.toolbar.switchLookAndFeel = \u30eb\u30c3\u30af\uff06\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u52d5\u7684\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048 +view.toolbar.switchLookAndFeel = \u30eb\u30c3\u30af\uff06\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u52d5\u7684\u5207\u308a\u66ff\u3048 writable.file.chooser.write.diskspace.warning.dialog.message = \u7a7a\u304d\u5bb9\u91cf\u304c5MB\u672a\u6e80\u3067\u3059\u3002\u64cd\u4f5c\u3092\u7d9a\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b? writable.file.chooser.write.diskspace.warning.dialog.title = \u30c7\u30a3\u30b9\u30af\u5bb9\u91cf\u4e0d\u8db3