Update translation and code in data-vis to appear to be musical tunes

[toni-sharpe]

• Go through the DB code changing the keys to a sensible set
• Cross reference with legible DB code
• With the cross-reference change the Python
• And change the data-vis project
• Squash all commits down to the first