Transliteration ruby methods are complex and un-idiomatic.

[nomoon]

They're ported more-or-less straight from the javascript code. They should probably be revised (not just to make the linters/codeclimate happy).