Use iterative module collection

[taskylizard]

Avoid potential stack overflow with deep dependency trees by using iterative BFS/DFS instead of recursion.

Ref: apps/runtime/src/bundler.rs (collect_modules)