Update argocd to v3.3.9 #1478

Job	Run time
build-console (arm64, ubuntu-24.04-arm)	2m 10s
build-container (arm64, ubuntu-24.04-arm)	3m 35s
build-container (amd64, ubuntu-latest)	4m 32s
build-console (amd64, ubuntu-latest)	2m 32s
pre-push-check	0s
push-multiarch-manifest	0s
	12m 49s

Provide feedback