HTTP1/2 layering cleanup

[bsdphk]

There is too much redundancy between the HTTP1 and HTTP2 code, because the way the streams is layered under struct http.

One of the obscure results of this is the last expect in a02001.vtc.

Fixing this is a bit of a chore, but if we do not, we'll have triplication once H3 hits.