Implement `commitment_to_validator_set` for BeefyPrimitive ValidatorSet

[drskalman]

We need this because ./frame/beefy/src/lib.rs needs to be able to generate BeefAuthoritySet from Valdiator set which has KeysetCommitment as a field.