Bump actions/create-github-app-token from 2 to 3 in /.github/workflows

Bump actions/create-github-app-token from 2 to 3 in /.github/workflows #4258