Add unit tests for calculate_evaluations_over_boolean_hypercube_for_eq, eval_eq, calculate_eq, and the transposed matrix multiplication helpers.