Merge pull request #39 from xindoo/dev

更新双语版本内容及修复部分章节

Author: xindoo

bilingual/Agentic Design Patterns.md

@@ -11,7 +11,7 @@ lang: bilingual
 
 *构建智能系统的实战指南[^1]，作者：[Antonio Gulli](https://www.linkedin.com/in/searchguy/)*  
 
-Table of Contents - total 424 pages = 1+2+1+1+4+9+103+61+34+114+74+5+4 11  
+Table of Contents - total 424 pages = 1+2+1+1+4+9+103+61+34+114+74+5+4 11
 
 **目录总览**（424 页）
 
@@ -51,7 +51,7 @@ Part One, (Total: 103 pages)
 
 2. [路由决策](Chapter%202_%20Routing.md)（13 页）
 
-3. [Chapter 3: Parallelization](https://docs.google.com/document/d/1XVMp4RcRkoUJTVbrP2foWZX703CUJpWkrhyFU2cfUOA/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 15 pages \[final, last read done, code ok\]  
+3. [Chapter 3: Parallelization](https://docs.google.com/document/d/1XVMp4RcRkoUJTVbrPfoWZX703CUJpWkrhyFU2cfUOA/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 15 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
 3. [并行执行](Chapter%203_%20Parallelization.md)（15 页）
 
@@ -77,113 +77,114 @@ Part Two (Total: 61 pages)
 
 8. [Chapter 8: Memory Management](https://docs.google.com/document/d/1asVTObtzIye0I9ypAztaeeI_sr_Hx2TORE02uUuqH_c/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 21 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-1. [记忆管理](Chapter%208_%20Memory%20Management.md)（21 页）
+8. [记忆管理](Chapter%208_%20Memory%20Management.md)（21 页）
 
 9. [Chapter 9: Learning and Adaptation](https://docs.google.com/document/d/1UHTEDCmSM1nwB-iyMoHuYzVcu_B_4KkJ2ITGGUKqo8s/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 12 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-2. [学习与适应](Chapter%209_%20Learning%20and%20Adaptation.md)（12 页）
+9. [学习与适应](Chapter%209_%20Learning%20and%20Adaptation.md)（12 页）
 
 10. [Chapter 10: Model Context Protocol (MCP)](https://docs.google.com/document/d/1e6XimYczKmhX9zpqEyxLFWPQgGuG0brp7Hic2sFl_qw/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 16 pages  \[final, last read done, code ok\]  
 
-3. [模型上下文协议 (MCP)](Chapter%2010_%20Model%20Context%20Protocol%20(MCP).md)（16 页）
+10. [模型上下文协议 (MCP)](Chapter%2010_%20Model%20Context%20Protocol%20(MCP).md)（16 页）
 
-11. [Chapter 11: Goal Setting and Monitoring](https://docs.google.com/document/d/10ndlCB39BWjyFRWKpcoKib4vuPD1ojD-x0-ynMaf5uw/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 12 pages \[final, last read done, code ok\], **182**  
+11. [Chapter 11: Goal Setting and Monitoring](https://docs.google.com/document/d/10ndlCB39BWjyFRWKpcoKib4vuPD1ojD-x0-ynMaf5uw/edit?tab=t.0) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 12 pages \[final, last read done, code ok\], **182**
 
-4. [目标设定与监控](Chapter%2011_%20Goal%20Setting%20and%20Monitoring.md)（12 页）
+11. [目标设定与监控](Chapter%2011_%20Goal%20Setting%20and%20Monitoring.md)（12 页）
 
 Part Three (Total: 34 pages)
 
 ## 第三部分：容错与扩展（34 页）
 
-12. [Chapter 12: Exception Handling and Recovery](https://docs.google.com/document/d/1C07AuMur6-infwE0viCp4QtAy_wWI-uceFm6MaYHQGk/edit?tab=t.0#heading=h.m2kk4kdjt6ir) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 8 pages [final,  last read done, code ok]
+12. [Chapter 12: Exception Handling and Recovery](https://docs.google.com/document/d/1C07AuMur6-infwE0viCp4QtAy_wWI-uceFm6MaYHQGk/edit?tab=t.0#heading=h.m2kk4kdjt6ir) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 8 pages \[final,  last read done, code ok\]  
 
-1. [异常处理与恢复](Chapter%2012_%20Exception%20Handling%20and%20Recovery.md)（8 页）
+12. [异常处理与恢复](Chapter%2012_%20Exception%20Handling%20and%20Recovery.md)（8 页）
 
 13. [Chapter 13: Human-in-the-Loop](https://docs.google.com/document/d/1ImOZcw6yeb7a-uRBMNP1VdovYfyip4IdsAcLu9yue-0/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 9 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-2. [人机协同](Chapter%2013_%20Human-in-the-Loop.md)（9 页）
+13. [人机协同](Chapter%2013_%20Human-in-the-Loop.md)（9 页）
 
-14. [Chapter 14: Knowledge Retrieval (RAG)](https://docs.google.com/document/d/1v96Oobio6xDOqbK8ejsXjmOc4Dp2uoLMo5_gfJgi-NE/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 17 pages \[final, last read done, code ok\], **216**  
+14. [Chapter 14: Knowledge Retrieval (RAG)](https://docs.google.com/document/d/1v96Oobio6xDOqbK8ejsXjmOc4Dp2uoLMo5_gfJgi-NE/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 17 pages \[final, last read done, code ok\], **216**
 
-3. [知识检索 (RAG)](Chapter%2014_%20Knowledge%20Retrieval%20(RAG).md)（17 页）
+14. [知识检索 (RAG)](Chapter%2014_%20Knowledge%20Retrieval%20(RAG).md)（17 页）
 
 Part Four (Total: 114 pages)
 
 ## 第四部分：高级架构（114 页）
 
 15. [Chapter 15: Inter-Agent Communication (A2A)](https://docs.google.com/document/d/1H6HmUYcy5kugt5gt7Kh2Zzb8C62d5pu36RsgMNDCX24/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 15 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-1. [智能体间通信 (A2A)](Chapter%2015_%20Inter-Agent%20Communication%20(A2A).md)（15 页）
+15. [智能体间通信 (A2A)](Chapter%2015_%20Inter-Agent%20Communication%20(A2A).md)（15 页）
 
 16. [Chapter 16: Resource-Aware Optimization](https://docs.google.com/document/d/1nAN58l6JjqEJHk43126uh7xgdEblCpcbsNUHXgtBmJQ/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 15 pages  \[final, last read done, code ok\]  
 
-2. [资源感知优化](Chapter%2016_%20Resource-Aware%20Optimization.md)（15 页）
+16. [资源感知优化](Chapter%2016_%20Resource-Aware%20Optimization.md)（15 页）
 
 17. [Chapter 17: Reasoning Techniques](https://docs.google.com/document/d/1Yt1W_hLaC6ZNgJXfT4W6NrCL4TzNVdKOX50kgpHiIq4/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 24 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-3. [推理技术](Chapter%2017_%20Reasoning%20Techniques.md)（24 页）
+17. [推理技术](Chapter%2017_%20Reasoning%20Techniques.md)（24 页）
 
 18. [Chapter 18: Guardrails/Safety Patterns](https://docs.google.com/document/d/1Gpc5af_okze1kprRLohP6-81e1KwL6HggjeLvxQyIuk/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 19 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-4. [安全护栏模式](Chapter%2018_%20Guardrails_Safety%20Patterns.md)（19 页）
+18. [安全护栏模式](Chapter%2018_%20Guardrails_Safety%20Patterns.md)（19 页）
 
 19. [Chapter 19: Evaluation and Monitoring](https://docs.google.com/document/d/1G3zOZM2ZOd0gUp5dy66FUjKMOcALh9l-JpvPxgGMm8w/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 18 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-5. [评估与监控](Chapter%2019_%20Evaluation%20and%20Monitoring.md)（18 页）
+19. [评估与监控](Chapter%2019_%20Evaluation%20and%20Monitoring.md)（18 页）
 
 20. [Chapter 20: Prioritization](https://docs.google.com/document/d/1qyXxGM2hNqW_qjXuBFxrEUeoYVO79BoW1ogKu1bfdCY/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 10 pages \[final, last read done, code ok \]  
 
-6. [优先级管理](Chapter%2020_%20Prioritization.md)（10 页）
+20. [优先级管理](Chapter%2020_%20Prioritization.md)（10 页）
 
-21. [Chapter 21: Exploration and Discovery](https://docs.google.com/document/d/1zeeMVTqjqRIli6G9MMWThhoQhvKqLOjJF2EHHUXLhdk/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 13 pages \[final, last read done, code ok\], **330**  
+21. [Chapter 21: Exploration and Discovery](https://docs.google.com/document/d/1zeeMVTqjqRIli6G9MMWThhoQhvKqLOjJF2EHHUXLhdk/edit?usp=sharing) ([code](https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Y3U3IrYCiJ3E45Z8okR5eCg7OPnWQtPV)), 13 pages \[final, last read done, code ok\], **330**
 
-7. [探索与发现](Chapter%2021_%20Exploration%20and%20Discovery.md)（13 页）
+21. [探索与发现](Chapter%2021_%20Exploration%20and%20Discovery.md)（13 页）
 
 Appendix (Total: 74 pages)
 
 ## 附录（74 页）
 
 22. [Appendix A: Advanced Prompting Techniques](https://docs.google.com/document/d/1V7EKEWibOH6IhHD_PtbFZiml492-2191jDQCcTkhtTI/edit?usp=sharing), 28 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-1. [高级提示技术](Appendix%20A_%20Advanced%20Prompting%20Techniques.md)（28 页）
+22. [高级提示技术](Appendix%20A_%20Advanced%20Prompting%20Techniques.md)（28 页）
 
 23. [Appendix B - AI Agentic ….: From GUI to Real world environment](https://docs.google.com/document/d/11pma_tCoC7uZ2SFKjcR5KyI0_ooMGSoadI6f9mxG2I/edit?tab=t.0#heading=h.4bsgiycebw26), 6 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-2. [AI 智能体交互：从 GUI 到真实世界](Appendix%20B%20-%20AI%20Agentic%20Interactions_%20From%20GUI%20to%20Real%20world%20environment.md)（6 页）
+23. [AI 智能体交互：从 GUI 到真实世界](Appendix%20B%20-%20AI%20Agentic%20Interactions_%20From%20GUI%20to%20Real%20world%20environment.md)（6 页）
 
 24. [Appendix C - Quick overview of Agentic Frameworks](https://docs.google.com/document/d/151rGsiEYOkXUcNDRus_N8TxxuvjoyTDViBhzt9z0Mfw/edit?tab=t.0#heading=h.8y2llpsk10ds), 8 pages \[final, last read done, code ok\] ,  
 
-3. [智能体框架概览](Appendix%20C%20-%20Quick%20overview%20of%20Agentic%20Frameworks.md)（8 页）
+24. [智能体框架概览](Appendix%20C%20-%20Quick%20overview%20of%20Agentic%20Frameworks.md)（8 页）
 
-25. [Appendix D - Building an Agent with AgentSpace (on-line only)](https://docs.google.com/document/d/1bDRJ8mKtLTeWNC-cGD0Cr8pEJQgJHNcjqz5ekloAjaE/edit?usp=sharing), 6 pages \[final, last read done, code ok\]  
+25. [Appendix D - Building an Agent with AgentSpace (on-line only)](https://docs.google.com/document/d/1bDRJ8mKtLTeWNC-cGD0Cr8pEJQgJHNcjqz5ekloAjaE/edit?tab=t.0), 6 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-4. [使用 AgentSpace 构建智能体](Appendix%20D%20-%20Building%20an%20Agent%20with%20AgentSpace%20(on-line%20only).md)（6 页）
+25. [使用 AgentSpace 构建智能体](Appendix%20D%20-%20Building%20an%20Agent%20with%20AgentSpace%20(on-line%20only).md)（6 页）
 
 26. [Appendix E - AI Agents on the CLI](http://docs.google.com/document/d/1W4znto0a8Ikajw5a4tEyRAaB2nJPJw_iFc4w4qNnjho/edit?tab=t.0#heading=h.6zaq0kvy131m) , 5 pages \[final, last read done, code ok\]  
 
-5. [命令行 AI 智能体](Appendix%20E%20-%20AI%20Agents%20on%20the%20CLI.md)（5 页）
+26. [命令行 AI 智能体](Appendix%20E%20-%20AI%20Agents%20on%20the%20CLI.md)（5 页）
 
 27. [Appendix F - Under the Hood: An Inside Look at the Agents' Reasoning Engines](https://docs.google.com/document/d/14q3fQ-FZmDgiughno_WLSILMWkURvUgR7mlGiFtvwd4/edit?tab=t.0), 14 pages \[final, read, code ok\],  
 
-6. [智能体推理引擎剖析](Appendix%20F%20%20-%20Under%20the%20Hood_%20An%20Inside%20Look%20at%20the%20Agents'%20Reasoning%20Engines.md)（14 页）
+27. [智能体推理引擎剖析](Appendix%20F%20%20-%20Under%20the%20Hood_%20An%20Inside%20Look%20at%20the%20Agents'%20Reasoning%20Engines.md)（14 页）
 
-28. [Appendix G -  Coding agents](https://docs.google.com/document/d/1tVyhgwrD4fu_D_pHUrwhNxoguRG3tLc1KObXFxrxE_s/edit?tab=t.0), 7 pages  **406**  
+28. [Appendix G -  Coding agents](https://docs.google.com/document/d/1tVyhgwrD4fu_D_pHUrwhNxoguRG3tLc1KObXFxrxE_s/edit?tab=t.0), 7 pages  **406**
 
-7. [编程实现智能体](Appendix%20G%20-%20%20Coding%20agents.md)（7 页）
+28. [编程实现智能体](Appendix%20G%20-%20%20Coding%20agents.md)（7 页）
 
-[Conclusion](https://docs.google.com/document/d/1NGzpg9VldtStb_7jRkXJYBaHFwPwJ7WN6ZcTr7dNSVA/edit?usp=sharing), 5 pages [final, last read done]
+[Conclusion](https://docs.google.com/document/d/1NGzpg9VldtStb_7jRkXJYBaHFwPwJ7WN6ZcTr7dNSVA/edit?usp=sharing), 5 pages \[final, last read done]
 
-[Glossary](https://docs.google.com/document/d/1_j_OdzeUALluBUO1GkZ48DsHbbDETiM_1G4farVLPnE/edit?usp=sharing), 4 pages  \[final, last read done\]  
+- [结论](Conclusion.md)（5 页）
 
-[Index of Terms](https://docs.google.com/document/d/15MrpoJBrZIi6aEZrBJCeCvVsIoC-EecYG9EWVk3YCKw/edit?tab=t.0), 11 pages  (*Generated by Gemini. Reasoning step included as an agentic example*) \[final, read\]  
+[Glossary](https://docs.google.com/document/d/1_j_OdzeUALluBUO1GkZ48DsHbbDETiM_1G4farVLPnE/edit?usp=sharing), 4 pages  \[final, last read done]
 
-[Online Contribution - Frequently Asked Questions: Agentic Design Patterns](https://docs.google.com/document/d/1XxQsHX3FWEP3TisQeWZwFfYw81zDwEHfHdIfjypa_0g/edit?tab=t.0)  
+- [术语表](Glossary.md)（4 页）
 
-## 参考资料
+[Index of Terms](https://docs.google.com/document/d/15MrpoJBrZIi6aEZrBJCeCvVsIoC-EecYG9EWVk3YCKw/edit?tab=t.0), 11 pages  (*Generated by Gemini. Reasoning step included as an agentic example*) \[final, read]
 
-- [结论](Conclusion.md)（5 页）
-- [术语表](Glossary.md)（4 页）
 - [术语索引](Index%20of%20Terms.md)（11 页，含智能体推理示例）
+
+[Online Contribution - Frequently Asked Questions: Agentic Design Patterns](https://docs.google.com/document/d/1XxQsHX3FWEP3TisQeWZwFfYw81zDwEHfHdIfjypa_0g/edit?tab=t.0)
+
 - [常见问题解答](Frequently%20Asked%20Questions_%20Agentic%20Design%20Patterns.md)
 
 **Pre Print**: [https://www.amazon.com/Agentic-Design-Patterns-Hands-Intelligent/dp/3032014018/](https://www.amazon.com/Agentic-Design-Patterns-Hands-Intelligent/dp/3032014018/)