Solve four-character Chinese idioms, filter English words, or find arithmetic expressions from gray, yellow, and green clues. Use the tools in a browser or install the unified Android app.
Try online · Download Android APK · Changelog
by 2002WYT
Screenshots: Trace 1.2.0 / 截图版本：词迹 1.2.0
Open the Trace online version on a phone or desktop browser. GitHub Pages publishes the same pages used by the Android app whenever main is updated.
| Tool | Purpose | Standalone file |
|---|---|---|
| Idiom Trace | Filter four-character Chinese idioms by character, initial, final, and tone clues | idiom-trace/idiom-trace-offline.html |
| Word Trace | Filter 2–18 letter English words by gray, yellow, and green clues | word-trace/word-trace-offline-en.html |
| Equation Trace | Find 3–8 character arithmetic expressions for a target result using gray, yellow, and green clues | equation-trace/equation-trace-offline.html |
All three standalone pages contain their data and filtering logic in a single file and continue to work without a network connection.
Trace 1.2.1 provides:
- English, Simplified Chinese, and Traditional Chinese interfaces;
- System, Light, and Dark appearance modes;
- all three solvers, including the new arithmetic-expression generator, inside one app;
- Equation Trace expressions using
+,-,*, and/, direct per-tile clue entry, and searches with incomplete clue rows; - expression-only Equation Trace results and copied text, without an appended equals sign or target answer;
- compact phone layouts based on familiar productivity-tool patterns;
- three text-size options, optional transitions and haptic feedback;
- optional screen wake lock and resume-last-tool behavior;
- no account, ads, analytics, or network permission.
- Download the latest APK from Releases.
- Open the APK on an Android device.
- If Android asks, allow the current browser or file manager to install unknown apps.
- Choose Install, or Update when an older version is already present.
The minimum supported version is Android 6.0 (API 23).
Open android in Android Studio, or build from PowerShell:
cd android
.\gradlew.bat lintDebug assembleDebugThe build requires JDK 17 or later and Android SDK 36. The debug APK is written to:
android/app/build/outputs/apk/debug/app-debug.apk
If those tools are not installed locally, run Build Android APK / 构建 Android APK in GitHub Actions; version tags trigger it automatically.
Trace/
├─ idiom-trace/ standalone Idiom Trace page and documentation
├─ word-trace/ standalone Word Trace page and documentation
├─ equation-trace/ standalone Equation Trace page and documentation
├─ android/ Android Studio project
├─ .github/workflows/ GitHub Pages publishing workflow
├─ docs/releases/ bilingual release notes
├─ docs/images/ project screenshots
├─ CHANGELOG.md complete version history
├─ docs/maintainer-guide.md update and release instructions
├─ LICENSE MIT License
└─ README.md project overview
All filtering runs locally:
- no clue or usage data is uploaded;
- no cookies, analytics, or tracking services are used;
- no server or database is required;
- the Android app requests no network permission;
- downloaded pages and the APK work offline.
The GitHub link on the About page is opened by the device's external browser.
- Chinese idiom data is derived from
pwxcoo/chinese-xinhua. - The English exam-list generation workflow references public lists from
araea/koishi-plugin-wordle-game.
Trace is released under the MIT License.
根据汉字、拼音和声调线索筛选四字成语，根据灰、黄、绿线索筛选英语单词，或按字符长度和计算结果寻找四则运算算式。既可直接在浏览器中使用，也可安装统一的 Android 应用。
在线试玩 · 下载 Android APK · 查看更新日志
在手机或电脑浏览器中打开词迹在线版即可使用。main 分支更新后，GitHub Pages 会自动发布与 Android 应用相同的页面。
| 工具 | 用途 | 独立文件 |
|---|---|---|
| 语迹 · Idiom Trace | 根据汉字、声母、韵母和声调线索筛选四字成语 | idiom-trace/idiom-trace-offline.html |
| Word Trace | 根据灰色、黄色和绿色线索筛选 2～18 个字母的英语单词 | word-trace/word-trace-offline-en.html |
| 猜算式 · Equation Trace | 按 3～8 个字符的长度、整数结果和灰黄绿线索筛选四则运算算式 | equation-trace/equation-trace-offline.html |
三份独立网页均把数据和筛选逻辑装在单个文件中，下载后可断网运行。
词迹 1.2.1 提供：
- 英语、简体中文和繁体中文界面；
- 跟随系统、浅色和深色三种外观模式；
- 一个应用内的三款工具，包括新增的四则运算算式生成与筛选功能；
- 猜算式统一使用
+、-、*、/，支持逐个方块直接录入字符，并允许使用未填满的线索行查找； - 猜算式候选和复制内容只包含算式，不再附加等号与目标答案；
- 参考成熟效率工具整理的紧凑手机布局；
- 三档文字大小，以及可选的过渡动画和触感反馈；
- 可选的解题时保持屏幕常亮和启动时继续上次工具；
- 无账号、无广告、无统计服务，不申请网络权限。
- 从 Releases 下载最新 APK。
- 在 Android 设备上打开 APK。
- 如果系统询问，允许当前浏览器或文件管理器“安装未知应用”。
- 选择“安装”；已安装旧版时选择“更新”。
最低支持 Android 6.0（API 23）。
推荐使用 Android Studio 打开 android 目录，也可以在 PowerShell 中构建：
cd android
.\gradlew.bat lintDebug assembleDebug需要 JDK 17 或更新版本以及 Android SDK 36。调试 APK 位于：
android/app/build/outputs/apk/debug/app-debug.apk
如果本机没有这些工具，可在 GitHub Actions 中运行 Build Android APK / 构建 Android APK；推送版本标签时也会自动触发。
Trace/
├─ idiom-trace/ 语迹独立网页与说明
├─ word-trace/ Word Trace 独立网页与说明
├─ equation-trace/ 猜算式独立网页与说明
├─ android/ Android Studio 工程
├─ .github/workflows/ GitHub Pages 发布流程
├─ docs/releases/ 中英双语发布说明
├─ docs/images/ 项目截图
├─ CHANGELOG.md 完整版本记录
├─ docs/maintainer-guide.md 更新与发布指南
├─ LICENSE MIT 许可证
└─ README.md 项目总览
所有筛选都在本地完成：
- 不上传线索或使用数据；
- 不使用 Cookie、统计或跟踪服务；
- 不需要服务器或数据库；
- Android 应用不申请网络权限；
- 网页和 APK 下载后均可离线使用。
“关于”页面中的 GitHub 链接会交给设备的外部浏览器打开。
- 成语数据来源于
pwxcoo/chinese-xinhua。 - 英语考试词表生成流程参考了
araea/koishi-plugin-wordle-game的公开词表。
本项目采用 MIT License。
Made for language learners and puzzle-game solvers. / 为语言学习者与解谜游戏玩家制作。
© 2026 2002WYT