feat: upgrade to psycopg 3#193

dbirman wants to merge 2 commits intodevAllenNeuralDynamics/aind-data-access-api:devfrom

test-rds-psycopgAllenNeuralDynamics/aind-data-access-api:test-rds-psycopgCopy head branch name to clipboard