Refine Chinese translations in cachyos_hello.ftl

i18n/zh-CN/cachyos_hello.ftl

@@ -6,68 +6,96 @@ about-dialog-comments = CachyOS 的欢迎界面
 tweaks = 调整
 fixes = 实用工具
 applications = 应用程序
-removed-db-lock = 已解除 Pacman 数据库锁！
+removed-db-lock = Pacman 数据库锁已被移除！
 lock-doesnt-exist = Pacman 数据库锁不存在！
-orphans-not-found = 未找到孤立软件包！
-package-not-installed = 软件包 '{$package_name}' 未安装！
+orphans-not-found = 没有发现孤立软件包！
+package-not-installed = 软件包 '{$package_name}' 没有被安装！
+gaming-package-installed = 游戏软件包已经安装！
+winboat-package-installed = Winboat 已经安装！
+vram-management-package-installed = VRAM 管理软件包已经安装！
 
 # Application Browser page
 advanced-btn = 高级选项
-reset-btn = 恢复默认
+reset-btn = 重置
 update-system-app-btn = 更新系统
 application-column = 应用程序
 description-column = 描述
-install-remove-column = 安装/卸载
-advanced-btn-tooltip = 切换更多软件包选择
-reset-btn-tooltip = 重置当前选择...
-update-system-app-btn-tooltip = 将当前选择应用到系统
+install-remove-column = 安装/移除
+advanced-btn-tooltip = 显示软件包的附加选项
+reset-btn-tooltip = 重置您的选项...
+update-system-app-btn-tooltip = 向系统应用您的选项
 
 # Dns Connections page
 dns-settings = DNS 设置
-select-connection = 选择连接：
-select-dns-server = 选择 DNS 服务器：
+select-connection = 选择网络:
+select-dns-server = 选择 DNS 服务器:
 apply = 应用
 reset = 重置
 enable-dot = 启用 DNS over TLS (DoT)
-dot-tooltip = 使用 TLS 加密 DNS 查询以提高隐私保护（需要服务器支持）
-test-latency = 测试所选服务器延迟
-test-latency-tooltip = 测量到所选 DNS 服务器的网络延迟
-best-server = 按延迟选择最佳服务器
-best-server-tooltip = 测试基础 DNS 服务器（不含过滤变体）并选择最快的
+dot-tooltip = 使用 TLS 加密 DNS 查询来提高隐私性（需要服务器支持）
+enable-doh = 启用 DNS over HTTPS (DoH)
+doh-tooltip = 使用 Blocky 通过 HTTPS 加密 DNS 查询 (需要服务器支持，并安装 blocky)
+doh-blocky-install-failed = 无法为 DoH 支持安装 blocky！
+test-latency = 测试所选服务器的延迟
+test-latency-tooltip = 为选择的 DNS 服务器测量网络延迟
+best-server = 通过延迟来选择最佳的服务器
+best-server-tooltip = 测试基准 DNS 服务器（排除带过滤功能的变体），并选择最快的一个
 latency-result = {""}
 server-info = {""}
 latency-testing = 测试中...
 latency-timeout = 超时
-latency-no-result = 没有服务器响应
-dns-check-hint = 应用后，请在以下网站验证您的 DNS 提供商
-dns-server-changed = DNS 服务器已成功更改！
-dns-server-failed = 设置 DNS 服务器失败！
-dns-server-reset = DNS 服务器已重置！
-dns-server-reset-failed = 重置 DNS 服务器失败！
+latency-no-result = 所有服务器均未回应
+custom-dns = 自定义
+dhcp-automatic = DHCP（自动）
+custom-dns-ipv4 = IPv4 地址 (以逗号分隔):
+custom-dns-ipv6 = IPv6 地址 (以逗号分隔):
+custom-dns-dot-hostname = DoT 服务器主机名（可选）:
+custom-dns-invalid = 请输入至少一个 IPv4 或 IPv6 地址
+custom-dns-invalid-hostname = 无效的 DoT 主机名
+custom-dns-doh-url = DoH URL（对于 DNS over HTTPS):
+custom-dns-doh-url-required = 请输入一个以 https:// 开头的，有效的 DoH URL 
+dns-check-hint = 应用后，在这里验证您的 DNS 提供商
+dns-server-changed = DNS 服务器已成功修改！
+dns-server-failed = 无法设置 DNS 服务器！
+dns-server-reset = DNS 服务器已经重置！
+dns-server-reset-failed = 无法重置 DNS 服务器！
+winboat-install-failed = 无法安装 Winboat!
 
 # Tweaks page (tweaks)
-tweak-enabled-title = {$tweak} 已启用
+tweak-enabled-title = 启用 {$tweak}
+tweak-psd-tooltip = 使用 RAM 来存放浏览器配置文件（更快，更少的磁盘磨损)
+tweak-oomd-tooltip = 在内存不足时主动终止进程，以防止系统卡死/冻结。
+tweak-bpftune-tooltip = 自动调优系统网络
+tweak-bluetooth-tooltip = 启用对于蓝牙设备的支持（鼠标，音频设备及更多)
+tweak-ananicycpp-tooltip = 自动调整进程优先级以提升系统响应能力
+tweak-cachyupdate-tooltip = 托盘上的更新提示
 
 # Tweaks page (fixes)
 remove-lock-title = 移除数据库锁
 reinstall-title = 重新安装所有软件包
-update-system-title = 更新系统
-remove-orphans-title = 删除孤立软件包
-clear-pkgcache-title = 清理软件包缓存
+reset-keyrings-title = 重置密钥环
+update-system-title = 系统更新
+remove-orphans-title = 移除孤立软件包
+clear-pkgcache-title = 清除软件包缓存
 rankmirrors-title = 排序镜像
 dnsserver-title = 更改 DNS 服务器
+show-kwinw-debug-title = 显示 kwin(Wayland) 调试控制台
+install-gaming-title = 安装游戏软件包
+install-winboat-title = 安装 Winboat
+install-vram-management-title = 安装显存（VRAM）管理功能
+install-vram-management-tooltip = 将显存优先分配给前台应用程序，使 GPU 驱动避免将缓冲区外溢到到系统内存（GTT）中。
 
 # Main Page (buttons)
 button-about-tooltip = 关于
-button-web-resource-tooltip = 互联网资源
+button-web-resource-tooltip = 网络资源
 button-development-label = 开发
 button-software-label = 软件
-button-donate-label = 捐献
+button-donate-label = 捐赠
 button-forum-label = 论坛
 button-installer-label = 启动安装程序
-button-involved-label = 参与
-button-readme-label = 阅读我
-button-release-info-label = Release 信息
+button-involved-label = 参与进来
+button-readme-label = README
+button-release-info-label = 发布信息
 button-wiki-label = Wiki
 
 # Main Page (sections)
@@ -76,17 +104,21 @@ section-installer = 安装
 section-support = 支持
 section-project = 项目
 
+# Main Page (launch installer)
+recommended = 建议
+calamares-install-type = Calamares 安装类型
+
 # Main Page (body)
-offline-error = 无法启动在线安装！无网络连接
-unsupported-hw-warning = 如果您试图在当前 ISO 不支持的硬件上进行安装，您的安装将无法获得支持
-desktop-on-handheld-error = 您正在尝试在掌上设备上安装桌面版。请使用掌机版以获得对此硬件的正确支持
-outdated-version-warning = 您正在使用旧版本的 CachyOS ISO，请考虑使用最新版本进行安装
-testing-iso-warning = 您正在使用测试版 ISO，测试版 ISO 不被认为是稳定且可供使用的
+offline-error = 无法开始在线安装！无网络连接
+unsupported-hw-warning = 您正尝试安装在当前 ISO 不支持的硬件上，您的安装将不会被合法地支持
+desktop-on-handheld-error = 您正尝试在手持设备上安装桌面版。请使用手持版以获得与此硬件的良好兼容性。
+outdated-version-warning = 您正使用 CachyOS 的一个旧版 ISO，请考虑使用最新版来安装
+testing-iso-warning = 您正使用测试版的 ISO，测试版 ISO 尚未稳定，不建议日常使用
 tweaksbrowser-label = 应用/调整
 appbrowser-label = 安装应用
-launch-start-label = 启动时运行
+launch-start-label = 在启动时打开
 welcome-title = 欢迎使用 CachyOS！
 welcome-body =
-    感谢您加入我们的社区！
+    欢迎您加入我们的社区！
 
-    我们是CachyOS 开发者，希望您像我们享受构建它一样享受使用 CachyOS。以下链接将帮助您开始使用新的操作系统。请享受这次体验，您也可以我们发送您的反馈。
+    我们是 CachyOS 的开发者，希望您能像我们开发一样愉快地使用 CachyOS！下方的链接将帮助您开始探索您的新操作系统，请尽管享受您的体验，如果您有任何的反馈或意见，不用犹豫！发送给我们！