Update Hungarian translations

cachyos-hello.desktop

@@ -16,6 +16,7 @@ Comment[de]=Ein Tool für schnellen Zugriff auf Support und Dokumentation für n
 Comment[es]=Una herramienta que provee acceso a la documentación y soporte para nuevos usuarios de CachyOS.
 Comment[et]=Tööriist, mis pakub uutele CachyOS-i kasutajatele juurdepääsu dokumentatsioonile ja toele.
 Comment[fr]=Outil d'accès à la documentation et au support des nouveaux utilisateurs de CachyOS.
+Comment[hu]=Egy eszköz, amely hozzáférést biztosít a dokumentációhoz és a támogatáshoz az új CachyOS-felhasználók számára.
 Comment[ja]=ドキュメンテーションやサポートにアクセスできる、新しい CachyOS ユーザー向けのツール
 Comment[ka]=ხელსაწყო, რომელიც CachyOS-ის ახალ მომხმარებლებს დოკუმენტაციასთან და მხარდაჭერასთან წვდომას მიაწვდის.
 Comment[nl]=Een manier voor nieuwe CachyOS gebruikers om toegang tot documentatie en support te krijgen.

i18n/hu/cachyos_hello.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 # About dialog
 about-dialog-title = CachyOS Hello
-about-dialog-comments = Üdvözlőképernyő a CachyOS-hoz
+about-dialog-comments = Üdvözlőképernyő a CachyOS-hez
 
 # Tweaks page
 tweaks = Finomhangolások
@@ -11,61 +11,79 @@ lock-doesnt-exist = A Pacman adatbázis zárolása nem létezik!
 orphans-not-found = Nem találhatók árva csomagok!
 package-not-installed = A(z) „{$package_name}” csomag nem lett telepítve!
 gaming-package-installed = A játékcsomagok már telepítve vannak!
+winboat-package-installed = A Winboat-csomagok már telepítve vannak!
+vram-management-package-installed = A VRAM-kezelő csomagok már telepítve vannak!
 
 # Application Browser page
 advanced-btn = speciális
 reset-btn = visszaállítás
-update-system-app-btn = Rendszer frissítése
+update-system-app-btn = RENDSZER FRISSÍTÉSE
 application-column = Alkalmazás
 description-column = Leírás
 install-remove-column = Telepítés/Eltávolítás
 advanced-btn-tooltip = Kibővített csomagválasztás megjelenítése
-reset-btn-tooltip = Aktuális kiválasztások visszaállítása...
+reset-btn-tooltip = Jelenlegi kiválasztás visszaállítása...
 update-system-app-btn-tooltip = A kiválasztott beállítások alkalmazása a rendszerre
 
 # Dns Connections page
-dns-settings = DNS beállítások
+dns-settings = DNS-beállítások
 select-connection = Kapcsolat kiválasztása:
-select-dns-server = DNS szerver kiválasztása:
+select-dns-server = DNS-kiszolgáló kiválasztása:
 apply = Alkalmazás
 reset = Visszaállítás
 enable-dot = DNS over TLS (DoT) engedélyezése
-dot-tooltip = DNS-lekérdezések titkosítása TLS-sel a jobb adatvédelem érdekében (szerver támogatás szükséges)
-test-latency = Kiválasztott szerver késleltetésének tesztelése
-test-latency-tooltip = Hálózati késleltetés mérése a kiválasztott DNS-szerverhez
-best-server = Legjobb szerver kiválasztása késleltetés alapján
-best-server-tooltip = Alap DNS-szerverek tesztelése (szűrő változatok nélkül) és a leggyorsabb kiválasztása
+dot-tooltip = DNS-lekérdezések titkosítása TLS-sel a jobb adatvédelem érdekében (kiszolgáló támogatás szükséges)
+enable-doh = DNS over HTTPS (DoH) engedélyezése
+doh-tooltip = Titkosítja a DNS-lekérdezéseket HTTPS-en keresztül a helyi blocky-proxyn át (kiszolgálótámogatást igényel, telepíti a blocky-t)
+doh-blocky-install-failed = Nem sikerült telepíteni a blocky-t a DoH-támogatáshoz!
+test-latency = Kiválasztott kiszolgáló késleltetésének tesztelése
+test-latency-tooltip = Hálózati késleltetés mérése a kiválasztott DNS-kiszolgálóhoz
+best-server = Legjobb kiszolgáló kiválasztása késleltetés alapján
+best-server-tooltip = Alap DNS-kiszolgálók tesztelése (szűrőváltozatok nélkül) és a leggyorsabb kiválasztása
 latency-result = {""}
 server-info = {""}
 latency-testing = tesztelés...
 latency-timeout = időtúllépés
-latency-no-result = egyetlen szerver sem válaszolt
-dns-check-hint = Alkalmazás után ellenőrizd a DNS-szolgáltatód a következő oldalon
-dns-server-changed = A DNS szerver sikeresen megváltozott!
-dns-server-failed = A DNS szerver beállítása sikertelen!
-dns-server-reset = A DNS szerver visszaállítva!
-dns-server-reset-failed = A DNS szerver visszaállítása sikertelen!
+latency-no-result = egyetlen kiszolgáló sem válaszolt
+custom-dns = Egyéni
+dhcp-automatic = DHCP (automatikus)
+custom-dns-ipv4 = IPv4-címek (vesszővel elválasztva):
+custom-dns-ipv6 = IPv6-címek (vesszővel elválasztva):
+custom-dns-dot-hostname = DoT-gépnév (opcionális):
+custom-dns-invalid = Adj meg legalább egy IPv4- vagy IPv6-címet!
+custom-dns-invalid-hostname = Érvénytelen DoT-gépnév
+custom-dns-doh-url = DoH-URL (a DNS over HTTPS-hez):
+custom-dns-doh-url-required = Adj meg egy érvényes, https://-sel kezdődő DoH-URL-t!
+dns-check-hint = Alkalmazás után ellenőrizheted a DNS-szolgáltatódat itt:
+dns-server-changed = DNS-kiszolgáló sikeresen megváltozott!
+dns-server-failed = Nem sikerült a DNS-kiszolgáló beállítása!
+dns-server-reset = DNS-kiszolgáló visszaállítva!
+dns-server-reset-failed = Nem sikerült a DNS-kiszolgáló visszaállítása!
+winboat-install-failed = Nem sikerült a Winboat telepítése!
 
 # Tweaks page (tweaks)
 tweak-enabled-title = {$tweak} engedélyezve
 tweak-psd-tooltip = RAM használata a böngészőprofilokhoz (gyorsabb, kevesebb lemezhasználat)
 tweak-oomd-tooltip = Folyamatok proaktív kilövése memóriahiány esetén a fagyások elkerülésére
-tweak-bpftune-tooltip = A hálózati rendszer automatikus hangolása
+tweak-bpftune-tooltip = A hálózati beállítások automatikus hangolása
 tweak-bluetooth-tooltip = Bluetooth eszközök (egér, hang stb.) támogatásának engedélyezése
-tweak-ananicycpp-tooltip = Folyamatprioritások automatikus beállítása a jobb rendszerreakció érdekében
+tweak-ananicycpp-tooltip = Folyamatprioritások automatikus beállítása a rendszer jobb válaszkészsége érdekében
 tweak-cachyupdate-tooltip = Frissítésértesítő a tálcán
 
 # Tweaks page (fixes)
-remove-lock-title = Adatbázis-zárolás eltávolítása
+remove-lock-title = Adatbáziszárolás eltávolítása
 reinstall-title = Összes csomag újratelepítése
 reset-keyrings-title = Kulcstartók visszaállítása
 update-system-title = Rendszerfrissítés
 remove-orphans-title = Árva csomagok eltávolítása
 clear-pkgcache-title = Csomaggyorsítótár törlése
 rankmirrors-title = Tükrök rangsorolása
-dnsserver-title = DNS szerver megváltoztatása
-show-kwinw-debug-title = KWin (Wayland) hibakereső ablak megjelenítése
+dnsserver-title = DNS-kiszolgáló megváltoztatása
+show-kwinw-debug-title = KWin (Wayland) hibakeresési ablak megjelenítése
 install-gaming-title = Játékcsomagok telepítése
+install-winboat-title = Winboat telepítése
+install-vram-management-title = VRAM-kezelés telepítése
+install-vram-management-tooltip = Előnyben részesíti a VRAM-ot az előtérben futó alkalmazásnál, így a GPU illesztőprogramja elkerüli a pufferek rendszermemóriába (GTT) való áthelyezését.
 
 # Main Page (buttons)
 button-about-tooltip = Névjegy
@@ -76,7 +94,7 @@ button-donate-label = Adományozás
 button-forum-label = Fórum
 button-installer-label = Telepítő indítása
 button-involved-label = Csatlakozz hozzánk
-button-readme-label = Olvass el
+button-readme-label = Olvasd el
 button-release-info-label = Kiadási információk
 button-wiki-label = Wiki
 
@@ -93,14 +111,14 @@ calamares-install-type = Calamares telepítési típus
 # Main Page (body)
 offline-error = Nem sikerült elindítani az online telepítést! Nincs internetkapcsolat
 unsupported-hw-warning = Olyan hardverre próbálsz telepíteni, amit ez az ISO nem támogat, így a telepítésed nem lesz jogosult hivatalos támogatásra
-desktop-on-handheld-error = Az asztali kiadást próbálod telepíteni egy kézi eszközre. Kérjük, használd a Handheld kiadást a megfelelő támogatáshoz ezen a hardveren
-outdated-version-warning = Egy régebbi CachyOS ISO-t használsz, a telepítéshez érdemesebb a legújabb verziót letöltened
+desktop-on-handheld-error = A Desktop kiadást próbálod telepíteni egy kézi eszközre. A megfelelő támogatás érdekében ezen a hardveren használd a Handheld kiadást
+outdated-version-warning = Egy régebbi CachyOS ISO-t használsz, a telepítéshez érdemesebb a legújabb verziót használnod
 testing-iso-warning = Ez egy tesztelésre szánt ISO, nem számít stabilnak és mindennapi használatra késznek
 tweaksbrowser-label = Alkalmazások/Finomhangolások
 appbrowser-label = Alkalmazások telepítése
 launch-start-label = Automatikus indítás
-welcome-title = Üdvözlünk a CachyOS-ban!
+welcome-title = Üdvözlünk a CachyOS-ben!
 welcome-body =
-    Köszi, hogy csatlakoztál a közösségünkhöz!
+    Köszönjük, hogy csatlakoztál a közösségünkhöz!
 
     Mi, a CachyOS fejlesztői reméljük, hogy legalább annyira élvezni fogod a CachyOS használatát, mint amennyire mi élveztük a megalkotását. Az alábbi linkek segítenek az elindulásban az új operációs rendszerrel. Jó szórakozást, és ne habozz visszajelzést küldeni nekünk!