Skip to content

[T3135] FIX: removed double point from "Sprache" #2095

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
Danielgergely merged 1 commit into from
Apr 21, 2026
+1 −1
Merged

[T3135] FIX: removed double point from "Sprache" #2095

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion child_compassion/i18n/de.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5220,7 +5220,7 @@ msgstr "Lang"
#: model:ir.model.fields.selection,name:child_compassion.selection__compassion_child__major_course_study__language
#, python-format
msgid "Language"
msgstr "Sprache:"
msgstr "Sprache"
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@gemini-code-assist gemini-code-assist Bot Apr 21, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

This change introduces a UI inconsistency. While removing the colon is correct for this msgid when used as a selection value (as seen in child_compassion.selection__compassion_child__major_course_study__language), it is also used as a label in project_description.py. Other labels from that context consistently have a colon appended in the German translation (e.g., msgid "Closest city" is translated as msgstr "Nächste Stadt:").

To resolve this ambiguity properly, the msgid for the label context should be differentiated from the value context in the source code (e.g., by using Language: for the label). This would allow for consistent translations for both contexts.


#. module: child_compassion
#: model:ir.model.fields,field_description:child_compassion.field_compassion_child_ble__last_attended_project
Expand Down
Loading