Skip to content

Localization - BreathingRework - Japanese #15

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Apricot-ale wants to merge 4 commits into from
Closed

Localization - BreathingRework - Japanese #15

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f813651
JP
Apricot-ale Feb 3, 2025
f0a60d7
better
Apricot-ale Feb 3, 2025
bb1f8fd
Tweak
Apricot-ale Feb 4, 2025
1f33213
Drainage instead Chest tube
Apricot-ale Feb 4, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
50 changes: 42 additions & 8 deletions addons/breathing/stringtable.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -446,9 +446,11 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_chestseal_display">
<English>Left Side Chest Seal</English>
<Japanese>左側チェストシール</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_rightchestseal_display">
<English>Right Side Chest Seal</English>
<Japanese>右側チェストシール</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_chestseal_desc">
<English>Chest Seal is engineered to treat, seal, and reseal open chest wounds under most circumstances.</English>
Expand Down Expand Up @@ -608,9 +610,11 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_FingerThoracostomy_display">
<English>Left Side Finger Thoracostomy</English>
<Japanese>左胸部指造瘻術</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_FingerThoracostomyRight_display">
<English>Right Side Finger Thoracostomy</English>
<Japanese>右胸部指造瘻術</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_hemopneumothorax_display">
<English>Left Side Chest Tube</English>
Expand All @@ -625,7 +629,7 @@
<Turkish>Sıvıyı Boşaltın</Turkish>
<Italian>Drenare il liquido</Italian>
<Russian>Слить жидкость</Russian>
<Japanese>胸腔ドレナージ</Japanese>
<Japanese>左胸腔ドレナージ</Japanese>
<Portuguese>Drenar fluido</Portuguese>
<Finnish>Tyhjennä neste</Finnish>
<Dutch>Vloeistof afvoeren</Dutch>
Expand All @@ -643,7 +647,7 @@
<Turkish>Sıvıyı Boşaltın</Turkish>
<Italian>Drenare il liquido</Italian>
<Russian>Слить жидкость</Russian>
<Japanese>胸腔ドレナージ</Japanese>
<Japanese>右胸腔ドレナージ</Japanese>
<Portuguese>Drenar fluido</Portuguese>
<Finnish>Tyhjennä neste</Finnish>
<Dutch>Vloeistof afvoeren</Dutch>
Expand Down Expand Up @@ -679,7 +683,7 @@
<Turkish>İğne Dekompresyonu</Turkish>
<Italian>Decompressione con ago</Italian>
<Russian>Декомпрессия иглы</Russian>
<Japanese>胸腔穿刺減圧</Japanese>
<Japanese>左胸腔穿刺減圧</Japanese>
<Portuguese>Descompressão com Agulha</Portuguese>
<Finnish>Neulan dekompressio</Finnish>
<Dutch>Naalddecompressie</Dutch>
Expand All @@ -697,7 +701,7 @@
<Turkish>İğne Dekompresyonu</Turkish>
<Italian>Decompressione con ago</Italian>
<Russian>Декомпрессия иглы</Russian>
<Japanese>胸腔穿刺減圧</Japanese>
<Japanese>右胸腔穿刺減圧</Japanese>
<Portuguese>Descompressão com Agulha</Portuguese>
<Finnish>Neulan dekompressio</Finnish>
<Dutch>Naalddecompressie</Dutch>
Expand All @@ -707,7 +711,7 @@
<German>Nadel Dekompression (NDK Kit)</German>
<Spanish>Descomprensión con aguja (Kit NCD)</Spanish>
<Polish>Igła dekompresyjna (NCD Kit)</Polish>
<Japanese>胸腔穿刺減圧 (NCDキット)</Japanese>
<Japanese>左胸腔穿刺減圧 (NCDキット)</Japanese>
<Czech>Dekompresní Jehla (NCD Kit)</Czech>
<French>Aiguille de décompression (NCD kit)</French>
<Korean>바늘 감압(NCD 키트)</Korean>
Expand All @@ -723,7 +727,7 @@
<German>Nadel Dekompression (NDK Kit)</German>
<Spanish>Descomprensión con aguja (Kit NCD)</Spanish>
<Polish>Igła dekompresyjna (NCD Kit)</Polish>
<Japanese>胸腔穿刺減圧 (NCDキット)</Japanese>
<Japanese>右胸腔穿刺減圧 (NCDキット)</Japanese>
<Czech>Dekompresní Jehla (NCD Kit)</Czech>
<French>Aiguille de décompression (NCD kit)</French>
<Korean>바늘 감압(NCD 키트)</Korean>
Expand Down Expand Up @@ -944,7 +948,7 @@
<Turkish>Hemotoraks veya Tansiyon Pnömotoraksı tedavi etmek için kullanılan İğne Dekompresyonu ve Boşaltma Sıvıları tedavi eylemlerini gerçekleştirebilmek için gerekli minimum tıbbi seviye.</Turkish>
<Italian>Il livello medico minimo richiesto per eseguire la decompressione con ago e il drenaggio dei fluidi, necessari per il trattamento di un emotorace o pneumotorace iperteso</Italian>
<Russian>Минимальный медицинский уровень, необходимый для того, чтобы кто-то мог выполнять лечебные действия «Декомпрессия иглой» и «Дренаж жидкости», используемые для лечения гемоторакса или напряженного пневмоторакса.</Russian>
<Japanese>胸腔穿刺減圧および胸腔ドレナージの使用に必要な医療スキルのレベルを設定します。これらは血胸と緊張性気胸の治療に使われます。</Japanese>
<Japanese>胸腔穿刺減圧および胸腔ドレナージの実施に必要な医療スキルのレベルを設定します。これらは血胸と緊張性気胸の治療に使われます。</Japanese>
<Portuguese>O nível médico mínimo exigido para que alguém possa realizar as ações de tratamento de Descompressão de Agulha e Drenagem de Fluidos, usados ​​para tratar hemotórax ou pneumotórax hipertensivo.</Portuguese>
<Finnish>Vähimmäiskoulutustaso, joka vaaditaan, jotta joku pystyy suorittamaan neulan dekompression ja nesteenpoiston, jota käytetään hemothoraksin tai jännitysilmarintain hoitoon</Finnish>
<Dutch>Het minimaal benodigde trainingsniveau voor het uitvoeren van de naalddecompressie- en vloeistof afvoerende handelingen, benodigd om een hemo- en spanningspneumothorax te behandelen</Dutch>
Expand Down Expand Up @@ -1188,16 +1192,18 @@
<Turkish>Akciğer seslerini dinlemenizi sağlar</Turkish>
<Italian>Consente di auscultare i suoni polmonari </Italian>
<Russian>Позволяет аускультировать легочные шумы</Russian>
<Japanese>呼吸音を聴診することができます</Japanese>
<Japanese>肺音を聴診することができます</Japanese>
<Portuguese>Permite auscultar sons pulmonares</Portuguese>
<Finnish>Voit kuunnella keuhkojen ääniä</Finnish>
<Dutch>Zorgt ervoor dat je de longen kan beluisteren</Dutch>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_auscultateLung_display">
<English>Auscultate Left Lung Sounds</English>
<Japanese>左胸音を聴診</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_auscultateRightLung_display">
<English>Auscultate Right Lung Sounds</English>
<Japanese>右胸音を聴診</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_listening_progress">
<English>Listening</English>
Expand Down Expand Up @@ -3024,66 +3030,87 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_hardcoreBreathingTreatment">
<English>Activate Hardcore Treatment options</English>
<Japanese>ハードコア治療オプションを有効化</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_hardcoreBreathingTreatment_DESC">
<English>Enables hardcore treatments including finger thoracostomies</English>
<Japanese>胸部指造瘻術を含むハードコア治療を有効化</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_FingerThoracostomyTreatment_medLvl">
<English>Allow Finger Thoracostomies</English>
<Japanese>胸部指造瘻術の許可</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_ChestTube_log">
<English>%1 %2 the incision</English>
<Japanese>%1 が切開部位を %2</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_incision_log">
<English>%1 made an chest incision</English>
<Japanese>%1 が胸部切開を実施</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_chest_tube_fail">
<English>Chest Tube Action Failed</English>
<Japanese>胸腔ドレナージ作業は失敗した</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Scalpel_Use">
<English>Perform Left Side Incision</English>
<Japanese>左胸部切開を実施</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_ScalpelRight_Use">
<English>Perform Right Side Incision</English>
<Japanese>右胸部切開を実施</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Scalpel_Action">
<English>Performing Incision</English>
<Japanese>切開を実施中</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Retractor_Use">
<English>Expand Left Side Incision</English>
<Japanese>左胸切開部を拡張</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_RetractorRight_Use">
<English>Expand Right Side Incision</English>
<Japanese>右胸切開部を拡張</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Retractor_Action">
<English>Expanding</English>
<Japanese>拡張中</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Clamp_Use">
<English>Prepare Left Side Chest Tube</English>
<Japanese>左胸腔ドレナージを準備</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_ClampRight_Use">
<English>Prepare Right Side Chest Tube</English>
<Japanese>右胸腔ドレナージを準備</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Clamp_Action">
<English>Preparing Chest Tube</English>
<Japanese>胸腔ドレナージを準備中</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Chest_Tube_Use">
<English>Place Left Side Chest Tube</English>
<Japanese>左胸腔ドレーンを留置</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Chest_TubeRight_Use">
<English>Place Right Side Chest Tube</English>
<Japanese>右胸腔ドレーンを留置</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_Chest_Tube_Action">
<English>Placing Chest Tube</English>
<Japanese>胸腔ドレーンを留置中</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SPREAD">
<English>Spread</English>
<Japanese>広げた</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_PREPARED">
<English>Prepared</English>
<Japanese>準備した</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_ConsciousnessRequirement">
<English>Chest Tube Consciousness Controls</English>
<Japanese>胸腔ドレナージの意識状態管理</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SETTING_ConsciousnessRequirement_DESC">
<English>Surgery Causes Unconsciousness: Surgery without anesthesia and sedation results in unconsciousness from CA. \nUnconsciousness Required for Surgery: Surgery requires patient to be unconscious. \nNo Unconsciousness from Surgery: Surgery doesn't induce unconsciousness, causes pain. \nSurgery Anesthesia: Patient stays awake during surgery if given Etomidate, if not they will go into CA.</English>
Expand Down Expand Up @@ -3157,24 +3184,31 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_CHESTTUBE_LOCATION">
<English>Locations to place a Chest Tube</English>
<Japanese>胸腔ドレナージの使用できる場所</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_CHESTTUBE_ACTION_MEDLEVEL">
<English>Allow Chest Tube</English>
<Japanese>胸腔ドレナージの許可</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_INTERMEDIATE_TIMER">
<English>Time to perform chest tube intermediate actions</English>
<Japanese>胸腔ドレナージ中間作業の所要時間</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_INTERMEDIATE_TIMER_DESC">
<English>Sets how long it takes to perform intermediate chest tube such as expanding and and preperation</English>
<Japanese>拡張や準備などの胸腔ドレナージの中間作業を実行するのにかかる時間を設定します</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_OPEN_TIMER">
<English>Chest Tube Placement Time</English>
<Japanese>胸腔ドレーン留置の所要時間</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_SURGICAL_TIMER">
<English>Chest Tube Action Time</English>
<Japanese>胸腔ドレナージ作業の所要時間</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Breathing_INCISION_TIMER">
<English>Perform Incision Time</English>
<Japanese>切開の所要時間</Japanese>
</Key>
</Package>
</Project>
8 changes: 8 additions & 0 deletions addons/surgery/stringtable.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -691,9 +691,11 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic">
<English>Left Lung Status: %1</English>
<Japanese>左肺の状態: %1</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_ThorasicRight">
<English>Right Lung Status: %1</English>
<Japanese>右肺の状態: %1</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Cardiac">
<English>Cardiac Status: %1</English>
Expand Down Expand Up @@ -725,21 +727,27 @@
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_PTX">
<English>Left Side Pneumothorax</English>
<Japanese>左側気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Right_PTX">
<English>Right Side Pneumothorax</English>
<Japanese>右側気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Hemo">
<English>Left Side Hemopneumothorax</English>
<Japanese>左側血気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Right_Hemo">
<English>Right Side Hemopneumothorax</English>
<Japanese>右側血気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Tension">
<English>Left Side Tension Pneumothorax</English>
<Japanese>左側緊張性気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_Right_Tension">
<English>Right Side Tension Pneumothorax</English>
<Japanese>右側緊張性気胸</Japanese>
</Key>
<Key ID="STR_KAT_Surgery_Ultra_Thorasic_NoActivity">
<English>No Activity</English>
Expand Down