chore(setup): overhaul build system for true incremental builds#17135

P403n1x87 wants to merge 6 commits intomainDataDog/dd-trace-py:mainfrom

chore/setup-separate-download-build-locationDataDog/dd-trace-py:chore/setup-separate-download-build-locationCopy head branch name to clipboard