Add k8s deployment guide

docs/guides/administration/.pages

@@ -2,6 +2,7 @@ title: Administration guides
 nav:
   - index.md
   - deploying-to-production.md
+  - deploying-to-kubernetes.md
   - scaling.md
   - configuring-database.md
   - configuring-secret-management.md

docs/guides/administration/deploying-to-kubernetes.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Deploying to Kubernetes
+
+The community maintains Helm charts for running Dependency-Track on Kubernetes at the
+[helm-charts repository](https://github.com/DependencyTrack/helm-charts). The sizing, database, and
+operational guidance in [Deploying to production](deploying-to-production.md) applies regardless of
+platform, and you should read it alongside the chart documentation.
+
+!!! warning "v5 Helm chart not yet available"
+    The `dependency-track` chart is not yet compatible with v5. As a safety mechanism against silent
+    misconfiguration, the chart fails during rendering when it detects a v5 image tag. A v5-compatible
+    release is in progress and ships soon. Until then, you can either wait for the chart, or roll your
+    own manifests based on the v5 container images.
+
+!!! warning "The `hyades` chart goes away soon"
+    A separate `hyades` chart exists from the period when the project developed v5 under the Hyades
+    name. The maintainers archive it once the v5-compatible `dependency-track` chart ships. New users
+    should not adopt it. If you already run the `hyades` chart, plan to migrate to the
+    `dependency-track` chart once it becomes available.

docs/guides/administration/deploying-to-production.md

@@ -3,7 +3,8 @@
 This guide covers the baseline posture for running Dependency-Track against real workloads. For an overview
 of how the components fit together, see
 [Deployment topology](../../concepts/architecture/deployment.md). For tuning a deployment under load, see
-[Scaling](scaling.md).
+[Scaling](scaling.md). For Kubernetes-specific guidance, see
+[Deploying to Kubernetes](deploying-to-kubernetes.md).
 
 ## Provision compute and database