i18n(nl): complete Dutch translations for all editors#128
Open
nvdael wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
nvdael
requested review from
emberfiend and
moodyjmz
and removed request for
a team
moodyjmz
approved these changes
Jun 18, 2026
Member
There was a problem hiding this comment.
Looks good from a tech pov, needs native review, @nvdael need DCO though https://github.com/apps/dco
Author
Thanks for your review! I am a native Dutch speaker and I Sherry-picked multiple lines, but it is too many for all manual checks. |
Fill all 6398 missing Dutch (nl) locale keys across the document,
spreadsheet, presentation, PDF and Visio editors (main + embed/forms),
bringing nl to parity with the English source.
- 2888 keys auto-filled from existing exact EN->NL pairs elsewhere in
the product (consistent, no guessing)
- 3510 newly translated, preserving HTML tags (<br>), placeholders
(%1, {0}) and & mnemonics; proper nouns/theme/effect names kept as-is
- nl.json rebuilt in en.json key order; existing entries unchanged
Verified with translation/merge_and_check.py --check: nl reports 0
missing keys in all five main editors.
Machine-assisted translation; recommend a native-speaker spot review of
the longer shortcut/help strings.
Signed-off-by: Nathan van Dael <nathan@vandael.nu>
nvdael
force-pushed
the
i18n/complete-dutch-locale
branch
from
be986c6 to
0343abc
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
Fills in all missing Dutch (
nl) locale keys across the document, spreadsheet, presentation, PDF and Visio editors (main + embed/forms), bringingnlto parity with the English source.Numbers
nl.jsonfilesApproach / quality
<br>), placeholders (%1,{0}) and&mnemonics (0 placeholder mismatches)nl.jsonrebuilt inen.jsonkey order; existing values untouched -> clean diffVerification
translation/merge_and_check.py --checkreportsnl: 0missing keys across all five main editors.Note
Translation was assisted by Claude (AI). Manual spot-checks were done by hand on a sample of the strings; a fuller native-speaker review of the longer shortcut/help strings is still recommended.