Add minimal tests for extensions

[corwinm]

Summary

• add a testing improvement plan with progress checkboxes
• add shared pi extension test helpers
• add Vitest coverage for pi-vim-quit, pi-ask-user-question, and pi-copy-code-block
• export pi-copy-code-block pure helpers for direct unit testing

Validation

• npm run typecheck
• npm run test
• npm run ci