feat(ci): add monthly dependency update workflow

[HaydenHaines]

Summary

• Adds a GitHub Actions workflow that runs monthly to check for dependency updates
• Covers both Python (uv) and Node.js (npm) dependencies
• Creates a PR automatically if updates are found

Test plan

• Verify workflow file is valid YAML
• Wait for first scheduled run or trigger manually

🤖 Generated with Claude Code