fix(ci): tolerate reserved project field names

[jorisjonkers-dev-agents]

Summary

• keep project setup idempotent when GitHub reports a field name is reserved or already taken
• continue backfill setup instead of failing while creating optional fields

Verification

• bash -n on extracted project-board workflow script
• git diff --check