Fix panic hook to handle audio backend errors and improve error messaging

[LargeModGames]

This pull request makes targeted improvements to error handling and code clarity in the audio backend and streaming player logic. The most notable changes are:

Audio Backend Panic Handling:

• The panic hook now recognizes panics originating from both audio_backend/portaudio.rs and audio_backend/rodio.rs, improving detection and messaging for recoverable audio backend errors.

Streaming Player Logic:

• Refactored the check for the current streaming player in disconnect_streaming_player to use the ? operator for conciseness and readability.

[Copilot]

Pull request overview

This PR tightens runtime error handling around native streaming/audio backends by (1) broadening the panic hook’s detection of recoverable audio backend panics and (2) simplifying the streaming-player disconnect guard logic for readability.

Changes:

• Extend panic-hook detection to treat both PortAudio and Rodio backend panics as “recoverable”, emitting a user-facing message instead of running the normal panic path.
• Refactor disconnect_streaming_player to use Option’s ? operator when retrieving the current streaming player.