Skip to content

Releases: MechaUma/SubCap

SubCap v0.1.1

19 Apr 15:37
@MechaUma MechaUma
v0.1.1
bff6406

Choose a tag to compare

View all tags
SubCap v0.1.1 Latest
Latest

SubCap v0.1.1

SubCap v0.1.1 is for players who want translated subtitles close to the game screen.

SubCap v0.1.1 は、ゲーム画面の近くに訳文字幕を表示したいプレイヤー向けです。

English

Highlights

  • 🎮 Keep HUD-style translated subtitles near the game area while playing.
  • 🔒 Run OCR and translation locally without an external translation API key.
  • ⚡ Start with a short setup flow: install, download the required models, and select a region. Subtitles start automatically after region selection.
  • 🔎 Use investigation mode to compare the original and translated text side by side.

Download

Use the installer for normal use. Choose the portable package when you want to:

  • Set up SubCap manually
  • Verify behavior without installing
  • Replace the app folder yourself when updating

First Setup

  1. Install or extract SubCap.
  2. Launch SubCap.
  3. Download the required OCR and translation models when prompted.
  4. Select the screen area to read. Subtitles start automatically after region selection.

Notes

  • Officially supported platform: Windows.
  • Required models are downloaded after installation.
  • Installer builds can use the app update flow and handle the required .NET Runtime setup. Portable builds are updated manually from the release page.
  • Portable users can install the runtime from https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/10.0 or with winget install Microsoft.DotNet.Runtime.10.

日本語

ハイライト

  • 🎮 プレイ画面の近くに HUD 型の訳文字幕を表示し、視線移動を抑えながら遊べます。
  • 🔒 外部翻訳 API キーなしで、OCR と翻訳をローカル実行します。
  • ⚡ インストール、必要モデルの取得、範囲選択までの短いセットアップで始められます。範囲設定後、字幕は自動で開始します。
  • 🔎 調査モードでは、原文と訳文を並べて確認できます。

ダウンロード

通常利用では installer を選んでください。portable package は、次のような場合に使います。

  • 手動で配置したい
  • インストールせずに動作確認したい
  • 更新時にアプリフォルダを自分で差し替えたい

初回セットアップ

  1. SubCap をインストール、または展開します。
  2. SubCap を起動します。
  3. 案内に従って必要な OCR / 翻訳モデルをダウンロードします。
  4. 読み取りたい画面範囲を選びます。範囲設定後、字幕は自動で開始します。

補足

  • 対応 OS は Windows です。
  • 必要モデルはインストール後にダウンロードします。
  • installer 版はアプリ内更新導線を使え、必要な .NET Runtime の導入も行います。portable 版はリリースページから手動で更新します。
  • portable 版で runtime が必要な場合は、https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/10.0 から入手するか、winget install Microsoft.DotNet.Runtime.10 を使ってください。
Assets 8
Loading