CI: keep day-in-the-life test on the radio path only

[Copilot]

Pull Request Title (e.g., Feature: Add user authentication)

Description

The new day_in_the_life integration test was being picked up by the UART job, which caused the wrong CI lane to execute a radio-only workload. This update narrows the UART job filter so the test runs only in the dedicated radio path.

• CI routing

  • Exclude day_in_the_life from integration-uart
  • Leave the dedicated integration-radio day-in-the-life step unchanged

• Effect

  • Prevents UART CI from failing on the new long-duration radio cadence test
  • Keeps coverage ownership aligned with the job that provisions the radio harness

- name: Run UART Integration Tests
  run: |
    make test-integration FILTER="not day_in_the_life"

Related Issues/Tickets

N/A

How Has This Been Tested?

• Unit tests
• Integration tests
• Z Tests
• Manual testing (describe steps)

Screenshots / Recordings (if applicable)

N/A

Checklist

• Written detailed sdd with requirements, channels, ports, commands, telemetry defined and correctly formatted and spelled
• Have written relevant integration tests and have documented them in the sdd
• Have done a code review with
• Have tested this PR on every supported board with correct board definitions

Further Notes / Considerations

The follow-up CI run was triggered after the workflow edit. GitHub reported the run as action_required, with no jobs started, which appears to be external to this workflow change.