This repository holds text data for DBO. It contains both the original text and localizations for different languages.
The English translation is fully completed (100%), albeit it still contains errors and areas for improvement, especially in parts that were translated long ago.
Other localizations are somewhat complete but not entirely.
Feel free to open Issues if you play in game and notice something that's wrong. Alternatively, you can simply edit the .xml file yourself, fix it, and submit a Pull Request.
This repository include some tools.
- Find Chinese tool: this tool will simply detect which lines still contain Chinese characters and the total number of lines containing them.
- Parser tool: this tool is used to convert back and forth between .rdf and .xml. Example usages:
python parser.py text.xml --to-rdf --file-type textandpython parser.py quest.rdf--to-xml --file-type quest.
All content is released under CC BY-SA. This means:
This license enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms. CC BY-SA includes the following elements:
BY: credit must be given to the creator.
SA: Adaptations must be shared under the same terms.
We thank everyone who worked on translating the text in the past including (but not limited to) DBOCOM (and contributors), DBOG and Zenkai.