Change prunable list injection from assistant to user message

[Tarquinen]

Summary

• Switches injection strategy: prunable tools list is now appended as a new user message instead of modifying the last assistant message
• Simplifies format implementations by removing complex content array manipulation
• Updates prompts to instruct the model to silently process injected messages without acknowledging them