i18n: tc translation for 7.2 update

ui/raidboss/data/07-dt/dungeon/the_underkeep.ts

@@ -584,21 +584,20 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Coordinate Bit': 'ヴァリアビット',
-        'Coordinate Turret': 'ヴァリア・タレット',
+        'Coordinate Bit': '靈變塊',
+        'Coordinate Turret': '靈變砲塔',
         'Gargant': '高康特',
         'Sand Sphere': '沙球',
-        'Soldier S0': 'ソルジャーS0',
-        'Valia Pira': 'ヴァリア・ピラ',
+        'Soldier S0': '士兵S0',
+        'Valia Pira': '靈變柱',
       },
       'replaceText': {
-        // '\\(cast\\)': '', // FIXME '(咏唱)'
+        '\\(cast\\)': '(詠唱)',
         'Aerial Ambush': '伏擊',
         'Almighty Racket': '強力之聲',
         'Bloodmarch': '轉移妖紅珠',
-        'Chilling Chirp': '恐嚇顫音',
+        'Chilling Chirp': '恐嚇蟲鳴',
         'Coordinate March': '啟動指令',
         'Deterrent Pulse': '靈變射線',
         'Earthsong': '大地之歌',
@@ -607,10 +606,10 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Electray': '雷轉質射線',
         'Enforcement Ray': '增援射線',
         'Entropic Sphere': '熵球',
-        'Field of Scorn': '末日衝擊',
+        'Field of Scorn': '厄運衝擊',
         'Hypercharged Light': '雷轉質光',
         'Neutralize Front Lines': '前方電中和',
-        'Ordered Fire': '支援炮擊',
+        'Ordered Fire': '支援砲擊',
         'Sector Bisector': '幻影半斬',
         'Sedimentary Debris': '崩落',
         'Sphere Shatter': '碎裂',

ui/raidboss/data/07-dt/raid/r5n.ts

@@ -504,29 +504,28 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Dancing Green': 'ダンシング・グリーン',
+        'Dancing Green': '熱舞綠光',
       },
       'replaceText': {
-        // '\\(opposite\\)': '', // FIXME '(对面)'
-        '2-snap Twist': '二連舞步＆定格',
-        '4-snap Twist': '四連舞步＆定格',
+        '\\(opposite\\)': '(對面)',
+        '2-snap Twist': '二連指向＆定格',
+        '4-snap Twist': '四連指向＆定格',
         'Arcady Night Fever': '阿卡狄亞夜狂熱',
-        'Celebrate Good Times': '歡慶美妙時光',
-        'Deep Cut': '心曲刻錄',
+        'Celebrate Good Times': '歡慶時刻',
+        'Deep Cut': '經典銘心',
         'Disco Infernal': '激熱夜舞廳',
-        'Do the Hustle': '跳起哈娑舞',
+        'Do the Hustle': '搖擺哈娑',
         'Eighth Beats': '8拍節奏',
         'Ensemble Assemble': '伴舞團',
-        'Frogtourage': '青蛙舞者登場！',
+        'Frogtourage': '來吧！青蛙舞者！',
         'Full Beat': '1拍節奏',
         'Funky Floor': '熱舞場地',
         'Let\'s Dance!': '放縱勁舞！',
         'Let\'s Pose!': '定格時刻！',
-        'Moonburn': '月灼',
+        'Moonburn': '太空熱步',
         'Ride the Waves': '舞浪全開',
-        // 'Stone': '', // FIXME
+        'Stone': '',
       },
     },
     {

ui/raidboss/data/07-dt/raid/r5s.ts

@@ -833,50 +833,50 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Dancing Green': 'ダンシング・グリーン',
-        'Frogtourage': 'フロッグダンサー',
+        'Dancing Green': '熱舞綠光',
+        'Frogtourage': '青蛙舞者',
       },
       'replaceText': {
-        // '\\(Cleave\\)': '', // FIXME '(半场)'
-        // '\\(Echo\\)': '', // FIXME '(重复)'
-        // '\\(In\\+Protean\\+Echo\\)': '', // FIXME '(内+八方+重复)'
-        // '\\(Out\\+Protean\\+Echo\\)': '', // FIXME '(外+八方+重复)'
-        // '\\(Out\\+Protean\\)': '', // FIXME '(外+八方)'
-        // '\\(all\\)': '', // FIXME '(全体)'
-        // '\\(boss\\)': '', // FIXME '(BOSS)'
-        // '\\(dancers\\)': '', // FIXME '(分身)'
-        // '\\(enrage\\)': '', // FIXME '(狂暴)'
-        // '2-snap Twist & Drop the Needle/3-snap Twist & Drop the Needle/4-snap Twist & Drop the Needle': '', // FIXME '二/三/四连指向、定格＆播放' (RSV ID: 42208)
-        // 'Arcady Night Encore': '', // FIXME '返场夜狂热' (RSV ID: 41840)
-        'Arcady Night Fever': '在這停頓！',
-        // 'Back-up Dance': '', // FIXME '伴舞波动' (RSV ID: 42872)
-        'Celebrate Good Times': '歡慶美妙時光',
-        'Deep Cut': '心曲刻錄',
-        // 'Debuffs': '', // FIXME '毒'
+        '\\(Cleave\\)': '(半場)',
+        '\\(Echo\\)': '(重複)',
+        '\\(In\\+Protean\\+Echo\\)': '(內+八方+重複)',
+        '\\(Out\\+Protean\\+Echo\\)': '(外+八方+重複)',
+        '\\(Out\\+Protean\\)': '(外+八方)',
+        '\\(all\\)': '(全體)',
+        '\\(boss\\)': '(BOSS)',
+        '\\(dancers\\)': '(分身)',
+        '\\(enrage\\)': '(狂暴)',
+        '2-snap Twist & Drop the Needle/3-snap Twist & Drop the Needle/4-snap Twist & Drop the Needle':
+          '二/三/四連指向、定格＆播放',
+        'Arcady Night Encore': '返場夜狂熱',
+        'Arcady Night Fever': '阿卡狄亞夜狂熱',
+        'Back-up Dance': '伴舞波動',
+        'Celebrate Good Times': '歡慶時刻',
+        'Deep Cut': '經典銘心',
+        'Debuffs': '毒',
         'Disco Infernal': '激熱夜舞廳',
-        'Do the Hustle': '跳起哈娑舞',
-        // '(?<!& )Drop the Needle': '', // FIXME '播放'
+        'Do the Hustle': '搖擺哈娑',
+        '(?<!& )Drop the Needle': '播放',
         'Eighth Beats': '8拍節奏',
         'Ensemble Assemble': '伴舞團',
-        // 'Fire': '', // FIXME
-        // 'Flip to A-side': '', // FIXME '放入A面'
-        // 'Flip to B-side': '', // FIXME '放入B面'
-        // 'Freak Out': '', // FIXME '音频爆炸'
-        // 'Frogtourage Finale': '', // FIXME '舞团终演' (RSV ID: 42209)
-        'Frogtourage(?! )': '青蛙舞者登場！',
+        'Fire': '火焰',
+        'Flip to A-side': '放入A面',
+        'Flip to B-side': '放入B面',
+        'Freak Out': '音頻爆炸',
+        'Frogtourage Finale': '舞團終演',
+        'Frogtourage(?! )': '來吧！青蛙舞者！',
         'Funky Floor': '熱舞場地',
-        // 'Get Down!': '', // FIXME '尽情舞蹈！'
-        // 'Hi-NRG Fever': '', // FIXME '高能夜狂热'
-        // 'Inside Out': '', // FIXME '内翻外转'
+        'Get Down!': '盡情舞蹈！',
+        'Hi-NRG Fever': '高能夜狂熱',
+        'Inside Out': '內翻外轉',
         'Let\'s Dance!(?! )': '放縱勁舞！',
-        // 'Let\'s Dance! Remix': '', // FIXME '彻夜狂欢，放纵劲舞！'
+        'Let\'s Dance! Remix': '徹夜狂歡, 放縱勁舞！',
         'Let\'s Pose!': '定格時刻！',
-        'Moonburn': '月灼',
-        // 'Outside In': '', // FIXME '外翻内转'
-        // 'Play A-side': '', // FIXME '播放A面'
-        // 'Play B-side': '', // FIXME '播放B面'
+        'Moonburn': '太空熱步',
+        'Outside In': '外翻內轉',
+        'Play A-side': '播放A面',
+        'Play B-side': '播放B面',
         'Quarter Beats': '4拍節奏',
         'Ride the Waves': '舞浪全開',
       },

ui/raidboss/data/07-dt/raid/r6n.ts

@@ -503,35 +503,34 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        // 'Heaven Bomb': '', // FIXME '翅膀爆弹怪'
-        // 'Paint Bomb': '', // FIXME '涂鸦爆弹怪'
-        'Sugar Riot': 'シュガーライオット',
-        'Sweet Shot': 'シュガーズアロー',
-        'Tempest Piece': '積乱雲',
+        'Heaven Bomb': '翅膀炸彈',
+        'Paint Bomb': '塗鴉炸彈',
+        'Sugar Riot': '糖彩狂潮',
+        'Sweet Shot': '糖糖箭',
+        'Tempest Piece': '雷暴雲',
       },
       'replaceText': {
-        // '\\(cast\\)': '', // FIXME '(咏唱)'
-        // '\\(snapshot\\)': '', // FIXME '(快照)'
-        // '\\(spread\\)': '', // FIXME '(分散)'
+        '\\(cast\\)': '(詠唱)',
+        '\\(snapshot\\)': '(快照)',
+        '\\(spread\\)': '(分散)',
         'Burst': '爆炸',
         'Color Riot': '色彩暴亂',
-        // 'Cool Bomb': '', // FIXME '冷色爆弹怪'
+        'Cool Bomb': '冷色炸彈',
         'Double Style': '雙手塗鴉',
         'Highlightning': '界雷',
         'Layer': '添筆',
         'Lightning Bolt': '落雷',
-        'Mousse Mural': '慕斯怪之雨',
+        'Mousse Mural': '慕斯怪大雨',
         'Mousse Touch-up': '慕斯怪小雨',
-        'Pudding Party': '布丁聚會',
+        'Pudding Party': '布丁派對',
         'Rush': '突進',
         'Single Style': '單手塗鴉',
         'Spray Pain': '飛針',
-        'Sugarscape': '沙地繪景',
-        'Taste of Fire': '糖果火焰',
-        'Taste of Thunder': '糖果雷電',
-        // 'Warm Bomb': '', // FIXME '暖色爆弹怪'
+        'Sugarscape': '糖心繪景',
+        'Taste of Fire': '糖糖火焰',
+        'Taste of Thunder': '糖糖雷電',
+        'Warm Bomb': '暖色炸彈',
       },
     },
     {

ui/raidboss/data/07-dt/raid/r6s.ts

@@ -208,7 +208,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           ja: 'ボス背面のサークル上に',
           cn: '站在目标圈上 (远离坦克死刑)',
           ko: '보스 히트박스 경계에 있기 (광역 탱버 피하기)',
-          tc: '站在目標圈上 (遠離坦剋死刑)',
+          tc: '站在目標圈上 (遠離坦克死刑)',
         },
         warmCleave: {
           en: 'Tank cleave on YOU (${dir} => get hit by Red)',
@@ -217,7 +217,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           ja: 'タンク攻撃 (${dir} => 赤に当たる)',
           cn: '坦克死刑 (${dir} => 吃红色)',
           ko: '광역 탱버 대상자 (${dir} => 빨간색 맞기)',
-          tc: '坦剋死刑 (${dir} => 吃紅色)',
+          tc: '坦克死刑 (${dir} => 吃紅色)',
         },
         coolCleave: {
           en: 'Tank cleave on YOU (${dir} => get hit by Blue)',
@@ -226,7 +226,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           ja: 'タンク攻撃 (${dir} => 青に当たる)',
           cn: '坦克死刑 (${dir} => 吃蓝色)',
           ko: '광역 탱버 대상자 (${dir} => 파란색 맞기)',
-          tc: '坦剋死刑 (${dir} => 吃藍色)',
+          tc: '坦克死刑 (${dir} => 吃藍色)',
         },
         tankCleave: Outputs.tankCleaveOnYou,
         in: Outputs.in,
@@ -418,7 +418,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           ja: '爆弾を流砂に捨てる',
           cn: '流沙里放置炸弹',
           ko: '늪에 폭탄 놓기',
-          tc: '流沙裡放置炸彈',
+          tc: '流沙里放置炸彈',
         },
         wingedBomb: {
           en: 'Aim bomb towards quicksand',
@@ -1053,28 +1053,27 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Mouthwatering Morbol': 'シュガーズモルボル',
-        'Sugar Riot': 'シュガーライオット',
-        'Sweet Shot': 'シュガーズアロー',
+        'Mouthwatering Morbol': '糖糖毛爾波爾',
+        'Sugar Riot': '糖彩狂潮',
+        'Sweet Shot': '糖糖箭',
       },
       'replaceText': {
-        // '\\(cast\\)': '', // FIXME '(咏唱)'
-        // '\\(snapshot\\)': '', // FIXME '(快照)'
-        // '--2x Feather Ray targetable--': '', // FIXME '--2x 羽环鳐 可选中--'
-        // '--2x Mu targetable--': '', // FIXME '--2x 亩鼠 可选中--'
-        // '--Gimme Cat targetable--': '', // FIXME '--索取猫 可选中--'
-        // '--Jabberwock targetable--': '', // FIXME '--炸脖龙 可选中--'
-        // '--Yan targetable--': '', // FIXME '--羊 可选中--'
-        // '--jump\\?--': '', // FIXME '--跳?--'
+        '\\(cast\\)': '(詠唱)',
+        '\\(snapshot\\)': '(快照)',
+        '--2x Feather Ray targetable--': '--2x 羽環鰩 可選中--',
+        '--2x Mu targetable--': '--2x 畝鼠 可選中--',
+        '--Gimme Cat targetable--': '--索取貓 可選中--',
+        '--Jabberwock targetable--': '--賈巴沃克 可選中--',
+        '--Yan targetable--': '--羊 可選中--',
+        '--jump\\?--': '--跳?--',
         'Artistic Anarchy': '藝術大亂鬥',
         'Bad Breath': '臭氣',
         'Brûlée': '熱耗散',
         'Burst': '爆炸',
         'Color Clash': '色彩衝擊',
         'Color Riot': '色彩暴亂',
-        // 'Cool Bomb': '', // FIXME '冷色爆弹怪'
+        'Cool Bomb': '冷色炸彈',
         'Crowd Brûlée': '重熱擴散',
         'Dark Mist': '暗黑霧',
         'Double Style': '雙手塗鴉',
@@ -1084,21 +1083,21 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Lightning Bolt': '落雷',
         'Lightning Storm': '百雷',
         'Live Painting': '即興繪畫',
-        'Moussacre': '慕斯怪大進軍',
+        'Moussacre': '慕斯慕斯衝',
         'Mousse Drip': '啪嘰慕斯怪',
-        'Mousse Mural': '慕斯怪之雨',
+        'Mousse Mural': '慕斯怪大雨',
         'Pudding Graf': '咣噹布丁',
-        'Pudding Party': '布丁聚會',
+        'Pudding Party': '布丁派對',
         'Ready Ore Not': '送你原石',
         'Rush': '突進',
         'Single Style': '單手塗鴉',
-        'Soul Sugar': '糖果之魂',
+        'Soul Sugar': '糖糖之魂',
         'Spray Pain': '飛針',
         'Sticky Mousse': '黏黏慕斯怪',
-        'Sugarscape': '沙地繪景',
-        'Taste of Fire': '糖果火焰',
-        'Taste of Thunder': '糖果雷電',
-        // 'Warm Bomb': '', // FIXME '暖色爆弹怪'
+        'Sugarscape': '糖心繪景',
+        'Taste of Fire': '雙手塗鴉',
+        'Taste of Thunder': '糖糖雷電',
+        'Warm Bomb': '暖色炸彈',
         'Wingmark': '翅膀標記',
       },
     },

ui/raidboss/data/07-dt/raid/r7s.ts

@@ -192,7 +192,7 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
           ja: '${stoneringer} => パーティ ${inOut}, タンク頭割りを避ける',
           cn: '${stoneringer} => 小队 ${inOut}, 远离坦克死刑',
           ko: '${stoneringer} => 본대 ${inOut}, 탱버 피하기',
-          tc: '${stoneringer} => 小隊 ${inOut}, 遠離坦剋死刑',
+          tc: '${stoneringer} => 小隊 ${inOut}, 遠離坦克死刑',
         },
         in: Outputs.in,
         out: Outputs.out,
@@ -944,33 +944,32 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
     },
     {
       'locale': 'tc',
-      'missingTranslations': true,
       'replaceSync': {
-        'Blooming Abomination': 'アボミネータースプラウト',
-        'Brute Abombinator': 'ブルートアボミネーター',
+        'Blooming Abomination': '憎惡花芽',
+        'Brute Abombinator': '野蠻憎惡',
       },
       'replaceText': {
-        // '--middile--': '', // FIXME '--中间--'
-        // '\\(adds': '', // FIXME '(小怪'
-        // 'cast\\)': '', // FIXME '咏唱)'
-        // '\\(enrage\\)': '', // FIXME '(狂暴)'
-        // '\\(puddles': '', // FIXME '(圈'
-        // '\\(seeds drop\\)': '', // FIXME '(种子落下)'
+        '--middile--': '--中間--',
+        '\\(adds': '(小怪',
+        'cast\\)': '詠唱)',
+        '\\(enrage\\)': '(狂暴)',
+        '\\(puddles': '(圈',
+        '\\(seeds drop\\)': '(種子落下)',
         'Abominable Blink': '野蠻電火花',
         'Brutal Impact': '野蠻碎擊',
         'Brutal Smash': '野蠻揮打',
         'Brutish Swing': '野蠻橫掃',
         'Crossing Crosswinds': '交叉突風',
-        'Debris Deathmatch': '荊棘生死戰·牆面',
-        'Demolition Deathmatch': '荊棘生死戰·樓體',
+        'Debris Deathmatch': '荊棘生死戰：牆面',
+        'Demolition Deathmatch': '荊棘生死戰：樓體',
         'Electrogenetic Force': '雷擊',
         'Explosion': '爆炸',
         'Glower Power': '野蠻怒視',
         'Grappling Ivy': '藤蔓攀附',
         'Hurricane Force': '颶風',
         '(?<! )Impact': '衝擊',
         'Killer Seeds': '種彈重擊',
-        'Lashing Lariat': '藤蔓碎頸臂',
+        'Lashing Lariat': '藤蔓金臂鉤',
         'Neo Bombarian Special': '新生超豪華野蠻大亂擊',
         'Pollen': '花粉',
         'Powerslam': '強震衝',
@@ -980,8 +979,8 @@ const triggerSet: TriggerSet<Data> = {
         'Roots of Evil': '荊棘蔓延',
         'Sinister Seeds': '種彈播撒',
         'Slaminator': '野蠻衝',
-        // 'Smash Here': '', // FIXME '近侧挥打'
-        // 'Smash There': '', // FIXME '远侧挥打'
+        'Smash Here': '近側揮打',
+        'Smash There': '遠側揮打',
         'Special Bombarian Special': '究極超豪華野蠻大亂擊',
         'Spore Sac': '孢囊',
         'Sporesplosion': '孢子雲',