MATTER-6477: Update outdated references in Matter docs#59

Michael Duggan (miduggan24) merged 12 commits into

doccurator/2.9.0SiliconLabsSoftware/docs-matter:doccurator/2.9.0from

project_upgrades_docsSiliconLabsSoftware/docs-matter:project_upgrades_docsCopy head branch name to clipboard