Handle missing M2M managers

[TimurKady]

Summary

• add safety checks before clearing or adding many-to-many relations when no manager is available
• ensure tortoise adapter m2m helpers gracefully handle missing managers
• document admin m2m helper methods for clarity

Testing

• python -m compileall freeadmin

---

Codex Task