chore(deps): update dependency pypa/hatch to v1.16.3

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
pypa/hatch	patch	1.16.2 → 1.16.3

---

Release Notes

pypa/hatch (pypa/hatch)

v1.16.3: Hatch v1.16.3

Compare Source

Added:

• Env var for keep-env when an exception occurs during environment creation to enable debugging.

Fixed:

• Fix issue with self-referential dependencies not being recognized.
• Fix incomplete environments created when an exception occurs during creation.
• Fix dependency-groups not working with when environment is not marked as builder.
• Change Keyring to take expect repository URL instead of repository name.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[codecov]

⚠️ JUnit XML file not found

The CLI was unable to find any JUnit XML files to upload.
For more help, visit our troubleshooting guide.