chore: use uv for installation in as many roles as possible#368

dometto wants to merge 1 commit intomainUtrechtUniversity/researchcloud-items:mainfrom

ibridges_uvUtrechtUniversity/researchcloud-items:ibridges_uvCopy head branch name to clipboard