Strengthen docs CI validation

[vamgan]

Summary

• add npm-based docs validation with markdownlint
• add local Markdown link and anchor validation
• update CI to install dependencies and run the docs test script

Tests

• npm install --package-lock-only
• npm ci
• npm test

Fixes #4