Upgrade deprecated Grafana Helm chart to grafana-community/grafana#4449

LakshmiSravyaVedantham wants to merge 1 commit intoagones-dev:mainagones-dev/agones:mainfrom

LakshmiSravyaVedantham:fix/4447-upgrade-grafana-helm-chartLakshmiSravyaVedantham/agones:fix/4447-upgrade-grafana-helm-chartCopy head branch name to clipboard