fix: include agents buf path

[casey-brooks]

Summary

• include agynio/api/agents/v1 in the Dockerfile buf generate allowlist

Testing

• rm -rf .gen && buf generate buf.build/agynio/api --include-imports --path agynio/api/agents/v1 --path agynio/api/runners/v1 --path agynio/api/identity/v1 --path agynio/api/authorization/v1 --path agynio/api/ziti_management/v1 --path agynio/api/notifications/v1
• go build ./cmd/runners
• go test ./...
• go vet ./...

Closes #50

[casey-brooks]

Summary

• added agynio/api/agents/v1 to the Dockerfile buf generate allowlist

Testing

• rm -rf .gen && buf generate buf.build/agynio/api --include-imports --path agynio/api/agents/v1 --path agynio/api/runners/v1 --path agynio/api/identity/v1 --path agynio/api/authorization/v1 --path agynio/api/ziti_management/v1 --path agynio/api/notifications/v1
• go build ./cmd/runners
• go test ./... (passed: 1, failed: 0, skipped: 0)
• go vet ./... (no issues)

[noa-lucent]

Includes the missing buf --path (agynio/api/agents/v1) in the Dockerfile generation allowlist, matching the release-build failure in #50. No further changes needed.