Release Compass 0.3.14

[forhappy]

Summary

• bump Compass workspace, internal crates, locks, qualification producer, and VS Code metadata to 0.3.14
• preserve the Unreleased section and add curated 0.3.14 changelog notes for review-profile reconciliation and built-in filtering

Validation

• cargo metadata --locked --no-deps
• cargo check --workspace --all-targets --locked
• cargo fmt --all -- --check
• cargo clippy --workspace --lib --bins --locked -- -D warnings
• cargo test --workspace --lib --bins --locked
• cargo test -p compass-cli --test compass_product --locked
• sh scripts/check_product_boundary.sh
• sh scripts/test_release_scripts.sh
• ./scripts/qualify_code_graph_v1.sh --fixtures-only

Release artifacts will be built and published by the tagged release workflow after merge.