fix: ensure ADCS ESC1/ESC3 exploitation is reliably marked and improve SMB relay port handling

[l50]

Key Changes:

• Fix ADCS ESC1 and ESC3 deterministic exploit flows to always mark vulnerabilities as exploited in the scoreboard
• Add explicit port 445 availability check and actionable error if relay bind fails, improving reliability and diagnostics
• Introduce configurable bind check timeout to coercion run options and tests
• Add async tests to verify port availability check logic

Added:

• Explicit call to mark_exploited in deterministic ADCS ESC1 and ESC3 chains to ensure scoreboard updates even when the standard exploit token is not emitted
• bind_check field to RunOptions in coercion logic, allowing configurable wait for port 445 to become free before spawning relay
• wait_for_port_free async function to poll for port availability with clear error reporting if occupied
• Async tests to validate wait_for_port_free returns Ok when port is free and Err when port is held

Changed:

• Updated coercion logic to use wait_for_port_free before launching ntlmrelayx, surfacing clear diagnostics if port 445 is busy after cleanup
• Adjusted test options to skip port 445 availability check, ensuring faster and more reliable test runs
• Enhanced documentation and error messages for better operator feedback on relay startup failures

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 49.25373% with 34 lines in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (feat/more-attack-cov@9de852d). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
ares-tools/src/coercion.rs	60.00%	22 Missing ⚠️
...i/src/orchestrator/automation/adcs_exploitation.rs	0.00%	12 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                   @@
##             feat/more-attack-cov     #286   +/-   ##
=======================================================
  Coverage                        ?   76.29%           
=======================================================
  Files                           ?      433           
  Lines                           ?   113877           
  Branches                        ?        0           
=======================================================
  Hits                            ?    86877           
  Misses                          ?    27000           
  Partials                        ?        0           

Files with missing lines	Coverage Δ
...i/src/orchestrator/automation/adcs_exploitation.rs	54.90% <0.00%> (ø)
ares-tools/src/coercion.rs	84.00% <60.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.