docs: add full theme configuration reference

[eugenioenko]

Summary

• Adds a complete JSON theme example to the themes guide showing every configurable section
• Includes a section reference table describing what each theme section controls

Test plan

• Verify the docs site builds and the themes page renders correctly
• Confirm the JSON example matches the actual theme schema

🤖 Generated with Claude Code